1
00:00:02,400 --> 00:00:04,360
[Light Rock]
2
00:00:12,560 --> 00:00:16,320
Den här sängen brinner
med passionerad kärlek
3
00:00:16,400 --> 00:00:20,120
Granarna klagar
om ljuden ovan
4
00:00:20,240 --> 00:00:23,720
Men hon kommer bara
när hon är på topp
5
00:00:29,200 --> 00:00:32,280
Michelle, vi gjorde det.
Glad examen.
6
00:00:37,840 --> 00:00:40,960
du vet,
bor hemma hos mina föräldrar,
7
00:00:41,040 --> 00:00:43,960
th-det är, um...
det är en tillfällig sak.
8
00:00:44,080 --> 00:00:47,640
Äh, vi har gått ut
för, vad, tre år.
9
00:00:47,760 --> 00:00:50,240
Du blir liksom inte uttråkad
med saker, är du?
10
00:00:50,320 --> 00:00:54,600
Michelle, jag... Jag ska
fråga dig något som
Jag har aldrig frågat dig förut.
11
00:00:54,680 --> 00:00:57,800
Är det kinky?
Jag tror inte det. Nej.
12
00:00:57,880 --> 00:01:02,640
Du behöver inte skämmas
om du vill lägga till fler
kryddighet till vårt förhållande.
13
00:01:03,920 --> 00:01:05,920
Egentligen, um,
14
00:01:06,000 --> 00:01:08,680
du kanske bara kunde, eh,
du vet,
15
00:01:08,800 --> 00:01:10,640
använd din servett.
16
00:01:10,720 --> 00:01:14,440
Min servett?
[Man]
Herr Levenstein.
17
00:01:14,520 --> 00:01:15,920
Ja.
Du har ett telefonsamtal.
18
00:01:16,000 --> 00:01:18,600
Ursäkta mig.
Tack.
19
00:01:18,680 --> 00:01:22,240
- Hej.
- Jim, det är pappa.
Du lämnade ringen hemma.
20
00:01:22,320 --> 00:01:24,160
Lådan är tom.
Men-men jag är på väg,
21
00:01:24,240 --> 00:01:26,240
och jag har...
22
00:01:26,320 --> 00:01:28,800
Jag har ringen,
så få inte panik, son. Okej?
23
00:01:28,880 --> 00:01:30,680
[Jims pappa]
Hej då.
[Telefonen piper av]
24
00:01:30,800 --> 00:01:33,320
Vem var det?
25
00:01:33,440 --> 00:01:36,040
Det var min pappa.
26
00:01:36,120 --> 00:01:38,960
Det var, eh, min pappa.
Det var, eh...
Han kunde inte ta sig igenom...
27
00:01:39,040 --> 00:01:41,000
Jag svarade inte i min mobil.
Så han var, eh,
28
00:01:41,120 --> 00:01:43,000
får allt...
blev helt orolig.
29
00:01:43,120 --> 00:01:45,960
Du vet hur han är.
Men allt är...
allt är okej nu.
30
00:01:46,080 --> 00:01:48,040
Allt är, eh...
Allt är helt okej.
31
00:01:48,120 --> 00:01:50,600
Jag tror jag vet
vad du ska fråga mig.
32
00:01:52,920 --> 00:01:55,760
Och det är okej.
Jag... Jag behöver inte använda min servett.
33
00:01:55,840 --> 00:01:58,640
- Va...
– Jag har mina egna tekniker.
34
00:02:02,000 --> 00:02:04,400
Michelle, var...
vart ska du?
35
00:02:04,480 --> 00:02:07,240
Michelle? Hej. Hej.
[skrattar nervöst]
36
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Okej.
[Stön]
37
00:02:09,320 --> 00:02:11,320
Okej, Michelle. Michelle.
38
00:02:11,440 --> 00:02:15,400
Okej. Åh, herregud.
Herregud, Michelle.
39
00:02:15,520 --> 00:02:17,680
Psst!
40
00:02:17,800 --> 00:02:20,360
Michelle, jag tror att du måste sluta.
Okej, fortsätt.
41
00:02:20,480 --> 00:02:22,360
[ryser]
42
00:02:22,480 --> 00:02:25,440
Åh, herregud.
Michelle. Michelle.
43
00:02:26,720 --> 00:02:28,600
Michelle. Åh, herregud.
44
00:02:29,680 --> 00:02:31,880
Åh, herregud. Okej.
45
00:02:31,960 --> 00:02:34,440
Tja, jag klarade det.
Var är Michelle?
Tvättrummet?
46
00:02:34,560 --> 00:02:38,120
Du vet, jag var så nervös
hon skulle få syn på mig.
Här är ringen, son.
47
00:02:38,240 --> 00:02:40,400
Åhh.
Låt mig berätta något för dig.
48
00:02:40,520 --> 00:02:43,120
Det här är en ring.
Titta på stenen
på den här bebisen.
49
00:02:43,240 --> 00:02:46,040
Mr. Big Spender.
Hoppas du inte gjorde det
blås din bunt på det här, son.
50
00:02:46,160 --> 00:02:48,520
Inte än.
Din mamma och jag...
51
00:02:48,640 --> 00:02:51,080
kunde inte vara mer
glad för din skull, Jim.
52
00:02:51,160 --> 00:02:54,760
Jag menar, vi är så glada.
Och jag vet att du är upphetsad.
Jag kan se det i ditt ansikte.
53
00:02:54,880 --> 00:02:57,640
- Jag menar, du ser ut som
du är redo att spricka.
- Äh-ha.
54
00:02:57,720 --> 00:03:00,600
Jag menar, dina kinder, de är rodna.
Jag önskar att din mamma kunde vara här.
55
00:03:00,720 --> 00:03:03,040
Inte jag.
Det är vad jag önskar.
Du vet, det här är...
56
00:03:03,120 --> 00:03:05,760
detta är en av
dessa ögonblick, Jim,
57
00:03:05,840 --> 00:03:08,040
som du kommer att minnas
för resten av ditt liv.
58
00:03:08,160 --> 00:03:10,280
- Ja, det är det.
- Du slår vad om att det är det.
59
00:03:10,360 --> 00:03:12,520
Du slår vad om att det är det.
60
00:03:12,640 --> 00:03:15,720
Jag kan inte tro min son
kommer att ställa frågan.
61
00:03:15,800 --> 00:03:17,760
- [Duns]
- Vad var det?
62
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
Th-det?
63
00:03:19,880 --> 00:03:21,960
Att? Knacka på trä.
64
00:03:22,080 --> 00:03:25,400
Och vad är det här, eh, poppar...
poppar vad? Vilken fråga?
65
00:03:25,520 --> 00:03:27,720
Du är...
Åh, du är ett vrak. Vad...
66
00:03:27,840 --> 00:03:29,800
Du behöver lite luft.
Du behöver lite luft.
67
00:03:29,920 --> 00:03:31,880
- Följ mig till min bil.
- Nej, jag går inte med dig...
68
00:03:32,000 --> 00:03:34,680
- Lyssna på mig.
Detta är för ditt eget bästa.
- [Flämtar]
69
00:03:34,800 --> 00:03:36,680
Åh!
70
00:03:36,800 --> 00:03:39,360
Din penis!
71
00:03:39,440 --> 00:03:41,480
- [Båda skriker]
- [Giftning fortsätter]
72
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
[Skrattar]
73
00:03:43,040 --> 00:03:44,280
Titta på din penis.
Jag fick det.
74
00:03:44,400 --> 00:03:46,280
Dina byxor.
Jag har byxorna!
75
00:03:46,400 --> 00:03:48,240
Jag har byxorna!
Behaga!
76
00:03:48,320 --> 00:03:50,360
Alla, snälla.
Alla bara lugna ner sig här.
77
00:03:50,480 --> 00:03:52,640
Alla, bara tyst!
Sänk rösten.
78
00:03:52,720 --> 00:03:54,760
[Mängden hyssar, sorl]
79
00:03:54,880 --> 00:03:57,400
Det är äckligt!
80
00:04:00,880 --> 00:04:03,080
nu,
81
00:04:03,160 --> 00:04:05,800
Jag kom hit för att göra något...
82
00:04:05,920 --> 00:04:08,520
[suckar]
Och fan, jag är...
Jag ska göra det.
83
00:04:13,640 --> 00:04:15,880
Michelle.
84
00:04:15,960 --> 00:04:18,520
[Mängden flämtar]
85
00:04:18,640 --> 00:04:21,240
Hej kära du.
86
00:04:23,240 --> 00:04:25,520
Michelle Anabeth Flaherty,
87
00:04:25,600 --> 00:04:27,920
jag älskar dig...
88
00:04:29,160 --> 00:04:31,240
mer än jag kunde...
89
00:04:31,360 --> 00:04:33,920
någonsin förklara
just i detta ögonblick.
90
00:04:37,920 --> 00:04:40,360
Pappa. Ringen.
91
00:04:41,880 --> 00:04:43,760
Åh.
92
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
Kommer du att gifta dig med mig?
Ja.
93
00:04:51,000 --> 00:04:57,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
94
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
Min son.
95
00:05:13,240 --> 00:05:15,520
Jag är den lyckligaste mannen
i världen.
96
00:05:15,600 --> 00:05:17,640
[Mängden flämtar]
97
00:05:20,240 --> 00:05:22,280
Vi borde alla vara så glada.
98
00:05:22,400 --> 00:05:24,520
[Rock]
99
00:05:30,960 --> 00:05:32,760
Jag
100
00:05:32,880 --> 00:05:35,840
Jag är en enkelriktad motorväg
101
00:05:35,920 --> 00:05:38,720
Jag är en väg som kör iväg
102
00:05:38,800 --> 00:05:41,480
Följer dig tillbaka hem
103
00:05:43,320 --> 00:05:45,600
Jag
104
00:05:45,680 --> 00:05:48,760
Jag är en gatlykta som lyser
105
00:05:48,880 --> 00:05:51,400
Jag är ett vitt ljus
blindin'bright
106
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
Bränn av och på
107
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
Skål, mina herrar,
älskling.
108
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
Jag är imponerad.
109
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
Äktenskap är bindande,
110
00:06:02,800 --> 00:06:05,760
förenande, evig,
111
00:06:06,800 --> 00:06:09,000
oändlig, permanent...
112
00:06:09,080 --> 00:06:11,840
kedjar ihop
av två personer.
113
00:06:13,680 --> 00:06:15,520
Jim, har du
tänkt igenom detta?
114
00:06:15,600 --> 00:06:17,840
Ja. Ja, Finch.
Tack.
115
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
Det hade jag faktiskt varit
försöker komma på det ett tag.
116
00:06:20,480 --> 00:06:23,080
Du vet,
när är rätt tid?
Finns det en rätt tidpunkt?
117
00:06:23,200 --> 00:06:27,480
Och till slut insåg jag,
duh, du älskar tjejen, gift dig med henne.
118
00:06:27,600 --> 00:06:30,160
Oj.
[Pop On Jukebox]
119
00:06:30,280 --> 00:06:32,640
Åh! Låt oss dansa.
Dansa?
120
00:06:32,760 --> 00:06:35,400
Nej.
Nej, du måste lära dig
någon gång.
121
00:06:35,480 --> 00:06:38,200
Kom igen!
Du kan inte springa
Du kan inte dölja det
122
00:06:38,320 --> 00:06:42,920
Allt de säger till dig
stör ditt sinne
Skratta inte åt mig.
123
00:06:43,040 --> 00:06:46,560
De ger inte upp
och jag ger mig inte
Okej, okej.
124
00:06:46,640 --> 00:06:48,680
Jag är bara glad att det inte är jag.
125
00:06:48,800 --> 00:06:53,840
Finch, du tror inte att det finns
en tjej som du är förutbestämd till
spendera hela ditt liv med?
126
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
De är alla för mig, Kevin.
127
00:06:57,040 --> 00:07:00,520
Inte, eh...
Inte så illa va?
Okej.
128
00:07:00,640 --> 00:07:03,200
Gör så här.
[Stön]
129
00:07:03,280 --> 00:07:05,120
Jag är ledsen.
130
00:07:05,200 --> 00:07:07,640
Tja, bröllopet borde vara
ganska underhållande.
131
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
[tjattar]
132
00:07:19,280 --> 00:07:22,160
Broder, det är det?
133
00:07:22,240 --> 00:07:24,200
Det finns ingen fat någonstans.
134
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
Jim.
Hej John.
135
00:07:28,000 --> 00:07:30,120
Maten och drycken
är riktigt dåliga.
136
00:07:30,240 --> 00:07:32,040
"F" för presentation.
137
00:07:32,160 --> 00:07:34,800
De goda nyheterna för dig...
Vad är det?
138
00:07:34,880 --> 00:07:37,240
Det kommer vi att bli
inleder vid bröllopet.
139
00:07:39,840 --> 00:07:41,800
[suckar]
Det här är fantastiskt.
140
00:07:41,920 --> 00:07:44,440
Jag känner inte igen
hälften av folket på denna plats.
[Dörrklocka ringer]
141
00:07:44,560 --> 00:07:46,400
Alla hade åtminstone presenter.
142
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
Hej.
Hej. Jag är Mary Flaherty.
143
00:07:49,120 --> 00:07:51,280
Åh, hej.
Harold Flaherty.
144
00:07:51,360 --> 00:07:54,080
Snälla, kom in.
Trevligt att träffa dig.
145
00:07:54,200 --> 00:07:56,720
Vi har väntat dig.
Hur var din resa?
146
00:07:56,800 --> 00:08:00,040
- Förtjusande.
- Vem är exalterad
om bröllopet?
147
00:08:00,160 --> 00:08:02,320
Orolig kan vara
mer exakt.
148
00:08:02,400 --> 00:08:04,240
Åh, w-w-vi har aldrig träffats
din son.
149
00:08:04,320 --> 00:08:06,160
Du kommer att få träffa honom.
150
00:08:06,240 --> 00:08:08,120
Rudy och Sam
vill också träffa honom.
Åh, ja.
151
00:08:08,200 --> 00:08:10,320
Bättre att ta in dem
från bilen.
De har hållits ihop.
152
00:08:10,400 --> 00:08:12,280
Åh, för guds skull.
Har du tagit med dina söner?
153
00:08:12,360 --> 00:08:14,520
Våra hundar.
Vi reser aldrig
utan dem.
154
00:08:14,640 --> 00:08:16,560
Herregud.
Tja, älskling,
155
00:08:16,640 --> 00:08:20,280
varför går du inte och hämtar de där djuren
ut ur bilen så sätter vi igång
på några cocktails?
156
00:08:20,400 --> 00:08:24,280
Ah, tack.
Rätt. jag ska, öh,
hämta hundarna.
157
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
Det finns en sak som kommer
gör detta bröllop perfekt.
158
00:08:27,360 --> 00:08:29,240
Ingen kvävare.
159
00:08:29,320 --> 00:08:31,680
Tja, det är en kuk
vi bjuder inte in.
160
00:08:31,760 --> 00:08:34,280
- Motion har skickats.
- Rörelse genomförd.
161
00:08:34,400 --> 00:08:38,760
Så, Finch, vad är du
ska göra med det
vill du ha NYU-diplom?
162
00:08:38,880 --> 00:08:42,480
Jag ramar in det.
Sen ska jag skriva mina memoarer.
163
00:08:42,560 --> 00:08:46,040
Tja, du borde komma till juristskolan.
Du vet att jag skulle kunna använda företaget.
164
00:08:46,120 --> 00:08:49,200
Barn, Michelles föräldrar är här.
Kom igen. Vi väntar.
165
00:08:49,280 --> 00:08:50,840
Åh, smulor på tröjan.
Det är dåligt.
Okej. Det är bra.
166
00:08:52,160 --> 00:08:52,240
[Överhoppad artikelnr. 165]
167
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
Jag byter. Jag byter.
168
00:08:55,920 --> 00:08:58,040
Jävlar.
169
00:09:07,800 --> 00:09:10,880
Tja, putsa mina nötter
och servera mig en milkshake.
170
00:09:16,880 --> 00:09:18,760
Vad händer?
171
00:09:21,200 --> 00:09:23,120
Det stämmer.
172
00:09:27,160 --> 00:09:30,120
Åh, tårta, va?
Hoppas det är bra.
173
00:09:32,280 --> 00:09:36,240
Åh, jösses. Tack för att du bjöd in mig
till examensfesten, fan.
174
00:09:36,360 --> 00:09:38,240
[Skaffar]
175
00:09:41,560 --> 00:09:44,600
Åh. Helt jävla rätt, vovve!
Det är god tårta!
176
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
Herregud!
177
00:09:46,200 --> 00:09:47,520
Hej. Hur mår du?
Grattis.
178
00:09:47,600 --> 00:09:47,880
Hej.
179
00:09:49,560 --> 00:09:51,680
[Fniss]
180
00:09:51,800 --> 00:09:54,760
Grattis, jism.
[Skrattar]
181
00:09:54,880 --> 00:09:56,800
Ursäkta mig. Stifler.
182
00:09:56,920 --> 00:09:58,680
Hej, Jim.
Stifler.
183
00:09:58,760 --> 00:10:00,920
- Vad gör du här?
- Glad jävla dag, rövmun.
184
00:10:01,000 --> 00:10:03,080
Lägg ner kakan.
Kolla in det.
Jag gjorde den själv.
185
00:10:03,200 --> 00:10:06,600
- Det är väldigt gulligt.
- Vad hände med min inbjudan?
Har gått vilse med posten, fan?
186
00:10:06,720 --> 00:10:08,920
Jag vill inte
diskutera detta. Tyst!
Åh, tyst själv.
187
00:10:10,720 --> 00:10:12,880
Jag tror jag kan stava...
Allvarligt, man.
Allvarligt...
188
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
Jesus! Helvete, Stifler.
189
00:10:15,120 --> 00:10:17,240
Jim, titta vad du gjorde.
Titta vad jag gjorde?
190
00:10:17,360 --> 00:10:19,880
Titta på den här skiten.
Vad ska jag göra nu?
191
00:10:20,000 --> 00:10:22,640
Är du glad nu, man?
Varför är du här?
192
00:10:22,720 --> 00:10:25,560
Min kuk ser ut som en majshund.
Jag fick tårta över mina bollar.
193
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
[Jims mamma]
Jim, älskling.
Shit.
194
00:10:28,200 --> 00:10:31,000
Familjen Flaherty väntar.
Du tror att han är det
på övervåningen, älskling?
195
00:10:31,080 --> 00:10:33,800
Åh, du är knullad nu, Jim.
[Cackles]
196
00:10:34,920 --> 00:10:36,160
[Grown, skäller]
197
00:10:37,000 --> 00:10:37,760
[Stön]
198
00:10:37,880 --> 00:10:40,600
[Tuns]
Stifler, res dig upp.
199
00:10:40,680 --> 00:10:43,520
Den här hunden är fantastisk!
Är det konstigt att det känns bra?
200
00:10:43,640 --> 00:10:44,880
[Skrattar]
201
00:10:44,960 --> 00:10:46,800
Okej.
[Hund morrande]
202
00:10:46,880 --> 00:10:49,440
Hur är det med matsalen?
Jag vet att du bara kommer att älska honom.
203
00:10:49,560 --> 00:10:52,360
- Jesus, Stifler.
- Whoo-hoo-hoo-hoo!
204
00:10:52,480 --> 00:10:54,760
- [Jim]
Sluta njut så mycket.
- Slicka av det!
205
00:10:54,880 --> 00:10:57,000
Whoo-hoo-hoo. !
206
00:10:57,120 --> 00:10:59,560
Son till en...
Din lilla skit.
207
00:10:59,680 --> 00:11:02,400
- Du måste
ta av dig byxorna.
- [Flämtar]
208
00:11:02,520 --> 00:11:04,480
[Flämtar, skriker]
209
00:11:04,600 --> 00:11:07,800
- Jim.
– Nej, det är inte så det ser ut.
210
00:11:07,880 --> 00:11:10,440
- Vad gör du, son? Jim.
- Mina hundar!
211
00:11:10,560 --> 00:11:13,640
- Gå inte in där. Herren vet
vad de kommer att göra med dig.
– Jag älskar den här hunden!
212
00:11:13,760 --> 00:11:16,520
- Jag-jag-jag försökte bara
ta av honom, pappa.
- Är det din son?
213
00:11:16,640 --> 00:11:18,440
Gå tillbaka från djuret.
214
00:11:18,560 --> 00:11:21,000
Hej, bra fest.
Herr och fru Flaherty,
antar jag.
215
00:11:21,120 --> 00:11:23,480
[Kvävare]
Hej, vart ska du?
216
00:11:23,600 --> 00:11:26,120
Tja, eh, lunchen är, eh, serverad.
217
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
Jag hoppas verkligen att...
att-att vi bara kan...
218
00:11:30,000 --> 00:11:32,840
att vi alla bara kan
glöm detta och-och-och
gå vidare...
219
00:11:32,960 --> 00:11:35,560
och börja om...
börja om på nytt.
220
00:11:35,680 --> 00:11:39,920
Jim, om du hoppas på det
leverantören och beskyddaren
för vår förstfödda dotter,
221
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
du har en lång väg att gå.
222
00:11:41,920 --> 00:11:43,720
Tack, sir.
223
00:11:43,840 --> 00:11:45,960
De tror att du är en ängel...
224
00:11:46,080 --> 00:11:49,320
och-och jag är...
Jag är bara lite otacksam
hundvåldtäktsman.
225
00:11:49,440 --> 00:11:52,800
De tror bara att de växte upp
en ordentlig, liten bandtjej.
226
00:11:52,920 --> 00:11:57,920
Och-Och dessutom,
ibland är det... det är skönt
att vara lite mer traditionell.
227
00:11:58,040 --> 00:12:01,760
Hur så? Hur-hur menar du
traditionella?
Jag tänker på bröllopet.
228
00:12:03,080 --> 00:12:05,520
Tja, det är bara den här ena dagen.
229
00:12:05,600 --> 00:12:09,040
En dag där-där alla är
ögonen är på mig för en förändring.
230
00:12:09,120 --> 00:12:11,520
Jag har bara aldrig
gick in i ett rum och...
231
00:12:11,600 --> 00:12:14,520
och fick alla att gå,
"Oh," och "Ahh,"
232
00:12:14,640 --> 00:12:17,040
och, "Är hon inte elegant?"
233
00:12:17,160 --> 00:12:20,840
Det är precis så
vårt bröllop ska bli.
234
00:12:20,960 --> 00:12:22,720
Jag lovar.
235
00:12:24,840 --> 00:12:28,560
Shit, det har jag
en frostad rövspricka.
Hej Finch,
236
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
du vill ha det här
eller gå?
237
00:12:31,720 --> 00:12:34,680
"Ett kvickt ordspråk bevisar ingenting."
Voltaire.
238
00:12:34,760 --> 00:12:37,760
"Sug min kuk."
Ron Jeremy.
239
00:12:39,320 --> 00:12:39,400
[Överhoppad artikelnr. 238]
240
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
Åh, pojkar.
Någon som sett brudens föräldrar?
241
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
Inga? Hmm.
242
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
Vänta en sekund.
243
00:12:45,400 --> 00:12:47,080
Vänta en sekund.
Kom igen, Stifler.
244
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
Det här är inte
en examensfest.
Dags att gå.
245
00:12:49,120 --> 00:12:52,520
Vänta. Hålla fast.
Jim ska gifta sig, eller hur?
246
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
Herregud!
Det här är stort!
247
00:12:54,920 --> 00:12:59,160
Har du det minsta
idé om hur viktigt detta är?
Vi får ha möhippa.
248
00:12:59,280 --> 00:13:02,200
Ja! Vi firar
Jims död
med en fest till hans ära.
249
00:13:02,320 --> 00:13:04,400
Kycklingar och bröst.
Bröst och rumpa.
250
00:13:04,520 --> 00:13:07,680
Titties, ta-tas, casabas, bazoongas
alla upp i våra friggin' ansikten!
251
00:13:07,760 --> 00:13:10,120
Satsa på, grabbar.
Visa lite entusiasm.
252
00:13:10,200 --> 00:13:13,960
Det kommer att bli jättebra.
Åh, herregud!
253
00:13:14,040 --> 00:13:17,760
[Dörren stängs]
Finch, han gör det
en bra poäng.
254
00:13:17,840 --> 00:13:19,760
Ja, det gör han.
255
00:13:22,760 --> 00:13:25,000
Du hörde mig aldrig säga det.
256
00:13:25,120 --> 00:13:27,880
Jag förtjänar inte
en så cool tjej.
257
00:13:27,960 --> 00:13:30,240
Michelle sa bröllopet
var genomförbart, eller hur?
258
00:13:30,320 --> 00:13:32,360
Ett bröllop.
Ett bröllop, ja.
259
00:13:32,440 --> 00:13:35,880
Du vet, jag lovade henne
hennes bröllop... du vet,
hennes drömmars bröllop.
260
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
Okej. Vad är problemet?
261
00:13:37,680 --> 00:13:39,920
Dans. Eh, hon vill...
hon kommer att vilja dansa.
262
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
Du vet, det finns
hela traditionen:
första dansen i receptionen.
263
00:13:43,000 --> 00:13:45,480
Hon kommer att vilja dansa
Fred Astaire slags skit.
264
00:13:45,560 --> 00:13:47,720
Jag kan inte göra det.
Jag kan inte... Hon lärde sig
allt det där från bandlägret.
265
00:13:49,360 --> 00:13:51,480
Okej, så du tar lektioner,
du vet, direkt.
266
00:13:51,600 --> 00:13:55,800
Lektioner. Okej.
Jag måste övertyga hennes föräldrar
att jag inte är en skitskalle.
267
00:13:55,920 --> 00:13:58,120
Utmaning.
Verkligen utmanande.
268
00:13:58,200 --> 00:14:00,200
Men genomförbart. Vad mer?
269
00:14:00,320 --> 00:14:02,120
Vad mer?
Jag vet inte vad mer.
270
00:14:02,240 --> 00:14:04,480
Det är grejen.
Hon bryr sig för mycket för att berätta för mig.
271
00:14:04,560 --> 00:14:07,160
Hon vill inte att jag ska oroa mig
att hon kan vara orolig.
272
00:14:07,280 --> 00:14:09,080
Så jag är orolig.
273
00:14:09,200 --> 00:14:10,400
Recon.
274
00:14:12,320 --> 00:14:15,320
du menar,
som att spionera på...
som att spionera på Michelle?
275
00:14:15,440 --> 00:14:17,680
Spioneri är bedrägligt.
276
00:14:18,800 --> 00:14:22,240
Extra uppmärksamhet
betyder att du är orolig.
277
00:14:22,320 --> 00:14:26,600
Det här är... Det här är sant.
Det här är bra.
Killar, här är till nästa steg.
278
00:14:26,720 --> 00:14:29,480
Vill du snälla hålla käften
med det steget?
Lägg ner ditt glas.
279
00:14:29,560 --> 00:14:31,840
[Light Rock]
280
00:14:35,600 --> 00:14:37,520
Och du
281
00:14:39,160 --> 00:14:41,320
Det var rätt att vänta på dig
282
00:14:41,440 --> 00:14:45,800
Och inte köpa in i mitt elände
283
00:14:45,880 --> 00:14:49,240
Tja, de goda sakerna
är aldrig gratis
284
00:14:49,360 --> 00:14:52,440
Gör regnbågens färger
285
00:14:52,560 --> 00:14:55,840
Se likadant ut för alla
286
00:14:59,040 --> 00:15:02,400
Vi kommer att hitta en underbar
plats någonstans. Jag lovar.
Vi fortsätter leta.
287
00:15:06,600 --> 00:15:09,240
Är allt okej här?
Studien kan bli lite kylig.
288
00:15:09,360 --> 00:15:11,400
Har du tillräckligt med filtar?
Vi mår bra.
Tack.
289
00:15:11,480 --> 00:15:14,120
Jag hoppades liksom att...
290
00:15:14,240 --> 00:15:17,800
det snart en dag
vi skulle kunna prata lite.
291
00:15:17,920 --> 00:15:21,600
Jag skulle verkligen vilja berätta för dig
varför jag tror att jag gör det
en god man.
292
00:15:21,680 --> 00:15:23,720
Närhelst du får chansen.
293
00:15:23,840 --> 00:15:26,840
- Åh, varför är det så?
Kom igen.
- [Hundgryntande]
294
00:15:29,280 --> 00:15:32,840
Se, jag sa det snart...
vi kunde prata.
295
00:15:32,960 --> 00:15:37,200
Det här... Det här just nu är-är typ
det preliminära samtalet...
296
00:15:37,320 --> 00:15:40,600
före framtiden... längre prata,
297
00:15:40,720 --> 00:15:45,160
vilket skulle vara som en...
ett tyst, eh, privat middagssamtal.
298
00:15:45,240 --> 00:15:47,560
[jippar]
Låt honom avsluta.
299
00:15:47,680 --> 00:15:49,440
[Hundflåsande]
300
00:15:49,520 --> 00:15:51,360
[Jippar]
Jag pratar med dig.
301
00:15:51,440 --> 00:15:54,240
- [Mrs. Flaherty]
Shh.
- Okej.
302
00:15:56,760 --> 00:15:58,680
Bra att prata med dig.
303
00:16:02,320 --> 00:16:05,880
Nej. Nej, det är de inte
ska jobba.
304
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
Wow.
305
00:16:09,080 --> 00:16:13,320
Ni är med
en sportbutik.
Mycket bra.
306
00:16:13,400 --> 00:16:16,440
Hej Finch,
Jag tror att de har din storlek.
307
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Åh, vackert.
308
00:16:18,480 --> 00:16:20,520
Jim måste lära sig
att dansa till sitt bröllop.
309
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
Du vet, jag tror att han är knäpp.
310
00:16:23,120 --> 00:16:25,800
Klart han är snett.
Han ska gifta sig.
311
00:16:25,920 --> 00:16:27,720
Jag kan inte vänta med att se denna katastrof.
312
00:16:27,840 --> 00:16:30,440
Vad får dig att tänka
är du bjuden?
313
00:16:33,040 --> 00:16:34,920
[Slurpande]
314
00:16:36,560 --> 00:16:39,840
Jag har redan ringt upp Jims mamma,
fick informationen.
315
00:16:39,920 --> 00:16:41,760
Jag förbereder mig
för festligheterna.
316
00:16:41,840 --> 00:16:45,800
Det är dags för mig att göra det
boom-boom med tärnorna,
Finkjävel.
317
00:16:45,920 --> 00:16:48,680
För jag ska umgås
med min wang ut.
318
00:16:50,480 --> 00:16:53,240
Och jag ska rocka ut
med min kuk ute!
319
00:16:53,360 --> 00:16:56,640
Åh, ja, det är det
vad jag pratar om.
[Skrattar]
320
00:16:56,720 --> 00:16:58,920
[Jim]
Okej, Stifler. Hm,
321
00:16:59,000 --> 00:17:01,320
det här-det här är lite, öh,
svårt att förklara.
322
00:17:02,320 --> 00:17:04,120
Titta, du är... du är okej.
323
00:17:04,240 --> 00:17:06,920
Du är okej.
Jag-jag-jag menar, eh...
Jag menar, jag gillar dig.
324
00:17:07,000 --> 00:17:09,800
Ja, bra.
Du kan blåsa mig efter träningen.
325
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
Jag jobbar.
Tja, snubbe...
326
00:17:12,000 --> 00:17:15,560
- [Skråter]
- Kom igen. Jobba! Knuffa!
327
00:17:15,680 --> 00:17:18,880
Se, min mamma visste inte det
det uppstod ett missförstånd.
Tryck på den! Flytta den!
328
00:17:18,960 --> 00:17:21,440
- Du är inte inbjuden!
- Vänta!
329
00:17:24,880 --> 00:17:27,400
Dude, hur fan
tror du ens
ska du gifta dig?
330
00:17:27,520 --> 00:17:30,760
Jag har letat efter din
sexliv sedan gymnasiet.
Du vad?
331
00:17:30,840 --> 00:17:33,520
Åhhhh! Åhh!
332
00:17:33,640 --> 00:17:35,520
[Skrattar]
333
00:17:35,600 --> 00:17:37,760
De första brösten
den här killen har någonsin sett...
334
00:17:37,840 --> 00:17:39,560
var på grund av mig.
335
00:17:39,640 --> 00:17:42,080
Den första tjejen
han har nånsin hängt med...
336
00:17:42,160 --> 00:17:44,560
var på min fest
vid min stuga.
337
00:17:44,640 --> 00:17:47,040
Den tjejen är tjejen han gifter sig med.
338
00:17:47,120 --> 00:17:49,640
Stif-mannen visade honom vägen.
339
00:17:49,720 --> 00:17:52,960
- Kan jag få ett "Hallelujah"?
- Halleluja, Stifler!
340
00:17:53,040 --> 00:17:55,080
Men mina jäklar,
341
00:17:55,200 --> 00:17:58,080
denna mofo här
vill inte ha Stif-meistern,
342
00:17:58,160 --> 00:18:00,600
den stora, jävla facilitatorn
att närvara vid bröllopet.
343
00:18:00,720 --> 00:18:03,880
Vem suger åsnekuk?
Jim suger åsnakuk!
344
00:18:04,000 --> 00:18:07,040
Jim suger åsnakuk!
Svaret är nej.
Okej? Jag är ledsen.
345
00:18:07,120 --> 00:18:08,960
Svaret är nej.
Jag kan dansa.
346
00:18:09,040 --> 00:18:11,880
Vadå?
Jag kan dansa.
347
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Jim suger åsnakuk!
Jim suger åsnakuk!
348
00:18:14,880 --> 00:18:17,360
[Kvävare]
Fem, sex, sju, åtta.
349
00:18:19,160 --> 00:18:22,880
Okej. Nu-Nu vad
exakt är detta här?
350
00:18:22,960 --> 00:18:25,920
Vänster boxsväng.
Vänster boxsväng.
351
00:18:26,000 --> 00:18:28,880
Hej. Sluta titta in
mina ögon.
Ledsen. Ledsen.
352
00:18:28,960 --> 00:18:30,880
Hur gör du...
Hur vet du hur man gör detta?
353
00:18:30,960 --> 00:18:33,280
Min mamma fick mig att ta det
i tre jävla år.
Ja?
354
00:18:33,360 --> 00:18:35,800
Ja, jag hatade det.
Nej, du är riktigt bra.
355
00:18:35,920 --> 00:18:38,280
Du borde ta balett
eller något.
356
00:18:38,360 --> 00:18:42,040
Fuckface! Vilken del av
"Det här suger på mig"
förstår du inte?
357
00:18:42,160 --> 00:18:45,480
Detta är exakt
vad jag pratar om, Steven.
Du kan inte bete dig så här.
358
00:18:45,600 --> 00:18:48,800
Jag-jag-om du vill komma
till bröllopet, jag är ledsen,
du kan inte agera så här.
359
00:18:48,880 --> 00:18:50,720
Säger du
Jag är oartig eller något?
360
00:18:50,800 --> 00:18:53,120
Otrevligt vore det
en förbättring. Titta,
361
00:18:53,200 --> 00:18:56,440
bara... försök att inte vara det,
eh, du vet, eh,
362
00:18:56,560 --> 00:18:58,440
du.
363
00:19:00,080 --> 00:19:00,160
[Överhoppad artikelnr. 362]
364
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
[Andas ut djupt]
Fan den här skiten.
Det är inte värt det.
365
00:19:02,080 --> 00:19:04,080
Hej, vänta, Stifler.
Stifler, håll ut.
366
00:19:04,200 --> 00:19:07,240
Vänta. Okej. Wh-tänk om, eh...
Tänk om du planerar
möhippan?
367
00:19:07,360 --> 00:19:10,600
Med en dildoshow?
Säker.
368
00:19:10,680 --> 00:19:13,480
Titt. Bara...
Om du kan hitta tid,
för att passa in det,
369
00:19:13,560 --> 00:19:15,280
varsågod, överraska mig.
370
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Förlåt, chef. Bara det
tar dig halvvägs.
371
00:19:17,520 --> 00:19:18,800
Varför? Varför ha...
Vad menar du?
372
00:19:18,920 --> 00:19:21,840
Jag behöver försäkringar att jag kommer att få
lite kvalitetsåtgärder på detta bröllop.
373
00:19:21,960 --> 00:19:23,760
Jag är ledsen... Jag kan inte...
Jag kan inte ge det löftet.
374
00:19:23,880 --> 00:19:26,280
Nåväl, låt mig berätta det för dig
på det här sättet, Jimbo.
375
00:19:26,400 --> 00:19:30,280
Ingen fitta, ingen dans. Okej?
376
00:19:30,400 --> 00:19:35,480
Ingen fitta, ingen dans.
Hur är det för artigt?
[hallon]
377
00:19:35,600 --> 00:19:37,480
[Cackles]
378
00:19:40,080 --> 00:19:42,560
Jim, dina misstankar
är bekräftade.
379
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
Michelle vill ha en klänning
som hon inte kan få.
380
00:19:45,080 --> 00:19:48,960
Klänningen hon vill ha är Amsale.
De har en butik i Chicago.
381
00:19:49,040 --> 00:19:51,120
Nu, om vi åker nu,
382
00:19:51,240 --> 00:19:52,920
vi kan komma dit
när de stänger...
en tre timmars bilresa.
383
00:19:54,560 --> 00:19:56,320
En tre timmars bilresa?
Sparka jävla.
384
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
Ska vi till Chicago
att se tuttar?
385
00:19:58,880 --> 00:20:02,040
Vi pratar om
skaffa Michelle en klänning
i Chicago.
386
00:20:02,160 --> 00:20:04,080
Snälla, försvinn nu.
387
00:20:04,200 --> 00:20:06,400
Hej Finch,
vad är huvudstaden
från Thailand?
388
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Bangkok!
[Yelps]
389
00:20:09,880 --> 00:20:11,960
Dude...
Hej, jag har ett hagelgevär.
390
00:20:12,040 --> 00:20:13,920
[Stönande]
391
00:20:18,120 --> 00:20:20,000
[Kvävare]
Låt oss ta det här
klä skit över med.
392
00:20:20,120 --> 00:20:22,640
Stripbaren har fått
gratis hot wings före kl. 07.00.
393
00:20:23,880 --> 00:20:26,040
Nu, Jim,
låt mig hantera det här.
394
00:20:26,120 --> 00:20:28,240
Det här är mitt folk.
Är de gay?
395
00:20:28,320 --> 00:20:31,760
Nej, din blödande imbecil.
De har stil.
De är odlade.
396
00:20:31,880 --> 00:20:34,960
- De är sofistikerade.
- Så de är gay.
397
00:20:35,040 --> 00:20:37,840
Så, mademoiselle,
Det är jag säker på
du kan uppskatta...
398
00:20:37,920 --> 00:20:41,480
den monsieuren här är
fastnade mitt emellan
Scylla och Charybdis.
399
00:20:41,600 --> 00:20:44,400
[skratt]
Ja, jag är rädd
han är ingen Ulysses.
400
00:20:44,480 --> 00:20:48,000
- Okej, vad händer här?
- Du måste prata med min sömmerska.
401
00:20:48,120 --> 00:20:52,240
Det är den som faktiskt skulle göra det
göra klänningen. Och jag är rädd
Leslie har gått för dagen.
402
00:20:52,320 --> 00:20:52,440
Alla här
i den lilla staden
403
00:20:52,440 --> 00:20:56,200
Alla här
i den lilla staden
404
00:20:56,320 --> 00:20:59,600
Ser använd och missbrukad ut idag
405
00:21:01,920 --> 00:21:05,120
Okej. Sa hon-hon
hon skulle förmodligen vara på en av
dessa barer här på Halstead.
406
00:21:05,240 --> 00:21:07,800
Jag säger att vi delas upp
och fråga runt
för en Leslie Summers.
407
00:21:07,880 --> 00:21:09,720
Rätt.
408
00:21:12,520 --> 00:21:15,800
[Dans]
Läs mina läppar
409
00:21:20,360 --> 00:21:22,640
Läs mina läppar
410
00:21:24,800 --> 00:21:26,600
Hej där,
söt liten sak.
411
00:21:26,720 --> 00:21:29,520
Hej där,
din söta manliga sak.
[skratt]
412
00:21:29,600 --> 00:21:31,960
du vet,
Jag älskar verkligen din tröja.
Känner jag dig?
413
00:21:32,080 --> 00:21:34,840
Jag är Jennifer.
Tja, Jennifer,
414
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
bara slappna av, ta det långsamt...
415
00:21:37,560 --> 00:21:39,360
och låt de goda tiderna rulla på.
416
00:21:39,480 --> 00:21:42,200
För pappa är stammis här.
Vill du ta en drink?
417
00:21:42,280 --> 00:21:44,480
Det har du jävla rätt i.
Whoo-hoo!
418
00:21:45,640 --> 00:21:48,440
Whoo. Två kalla.
419
00:21:48,560 --> 00:21:51,920
Hej, du vet, min vän
skulle verkligen gräva din stämning.
Kommer du att vänta här?
420
00:21:52,040 --> 00:21:54,200
Visst, älskling.
Bra.
421
00:21:54,320 --> 00:21:56,120
Okej.
422
00:21:56,240 --> 00:21:58,080
Hur känner du dig, sexig?
Ganska bra.
423
00:21:58,200 --> 00:22:00,280
Oj. Du har en djup röst.
424
00:22:00,400 --> 00:22:02,720
Det är inte allt.
[Skrattar]
425
00:22:02,840 --> 00:22:04,640
Åh, rätt.
426
00:22:04,760 --> 00:22:07,280
Du ser riktigt söt ut ikväll.
Tack.
427
00:22:07,360 --> 00:22:10,160
antar jag. Vad fan...
428
00:22:10,240 --> 00:22:12,320
[Smack]
429
00:22:12,440 --> 00:22:14,640
Åh, hej.
Blir lite pigg.
[Smack]
430
00:22:14,720 --> 00:22:17,200
[Smack]
Åh. Spelet slut.
431
00:22:17,280 --> 00:22:19,520
Vad händer här?
432
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
Hej. Någon tur?
433
00:22:23,920 --> 00:22:26,640
– Inte så mycket.
- Okej. Låt oss, eh...
434
00:22:26,720 --> 00:22:28,640
Gratis
435
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
Det här är Bear.
436
00:22:32,160 --> 00:22:34,520
Hej.
Wow. Du är en björn.
437
00:22:34,640 --> 00:22:36,560
- [ryt]
- [ryt]
438
00:22:36,640 --> 00:22:39,440
- Ja.
- [Skall]
439
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
Hur mycket bänkar du?
440
00:22:41,480 --> 00:22:43,920
- Hur mycket väger du?
- Varför?
441
00:22:44,040 --> 00:22:46,040
Du vill försöka
och hämta mig?
442
00:22:46,160 --> 00:22:48,240
[skratt]
Ja, det tror jag att jag skulle kunna.
443
00:22:48,320 --> 00:22:50,560
Ja, jag slår vad om att du kunde.
Du är stor.
444
00:22:50,680 --> 00:22:52,800
Jag skulle kunna använda
en kille som du i mitt lag.
445
00:22:52,920 --> 00:22:57,520
Är du...
Pratar du om vårt team
eller ett riktigt team?
446
00:22:57,600 --> 00:22:59,920
Vad fan är "vårt lag"?
447
00:23:00,000 --> 00:23:01,840
Hej. Var är flickan?
[Flämtar]
448
00:23:01,920 --> 00:23:03,760
Vad fan
pratar vi om?
449
00:23:03,840 --> 00:23:06,480
Du måste ta
en annan titt runt.
450
00:23:06,560 --> 00:23:09,040
[Fortsätter]
451
00:23:11,440 --> 00:23:15,160
- [Man] Hej, älskling. !
- Åh, herregud.
Vad fan är det som händer?
452
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
[Alla skrattar]
453
00:23:17,840 --> 00:23:20,560
- Kom igen. Är det allt du har?
- [Flämtar]
454
00:23:20,640 --> 00:23:23,480
fitta!
455
00:23:23,560 --> 00:23:26,000
Jag, eh... jag måste ha kommit
till fel plats.
Stifler.
456
00:23:26,080 --> 00:23:28,120
Stifler.
Åh, man.
457
00:23:28,240 --> 00:23:30,200
Hej.
Åh, det är så bra
att se dig.
458
00:23:30,320 --> 00:23:32,600
jag...
Hur kom du på nerverna
kolla in en gaybar?
459
00:23:32,720 --> 00:23:35,440
Ja. Vill verkligen inte
prata om det nu.
Jag vill bara gå hem.
460
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
- Din vän här skulle precis gå.
- Ät skit.
461
00:23:37,640 --> 00:23:40,160
Hittade du Leslie?
Fy fan din dumma
sömmerska, man.
462
00:23:40,280 --> 00:23:43,600
- Känner ni Leslie Summers?
- Vi försöker hitta henne.
463
00:23:45,240 --> 00:23:48,200
Vet du vad?
Jag tror att ni har tur.
Varför går du inte hem?
464
00:23:48,320 --> 00:23:50,520
Nej. Y-Du vet Leslie...
Han känner Leslie S...
Okej, titta.
465
00:23:50,640 --> 00:23:53,280
Jag och mina vänner körde precis
hela vägen från Michigan...
466
00:23:53,400 --> 00:23:55,960
att hitta min fästman
bröllopsklänningen
som hon förtjänar.
467
00:23:56,080 --> 00:23:59,520
Nu behöver vi Leslie
att göra det åt oss.
Kan du hjälpa oss att hitta henne?
468
00:23:59,680 --> 00:24:02,960
Jag är säker på att Leslie alltid hjälper
rövhåls medarbetare.
469
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
Vad tittar du på?
Jag är ingen biff.
470
00:24:07,320 --> 00:24:10,960
Lyssna, uppfödare,
inte alla homosexuella
vill ha sex med dig.
471
00:24:11,040 --> 00:24:13,760
Åh, ja?
Lyssna, assjockey.
472
00:24:13,880 --> 00:24:16,160
Om jag var gay,
du vill ha mig.
Verkligen.
473
00:24:16,280 --> 00:24:18,520
Verkligen. Jag har stil.
474
00:24:18,600 --> 00:24:21,240
Jag är kultiverad.
Jag är sofistikerad.
475
00:24:21,360 --> 00:24:25,400
Och allt det bara strålar
från ditt åh, så sexiga jag.
476
00:24:25,520 --> 00:24:27,320
Det är skitsnack.
477
00:24:27,440 --> 00:24:29,360
Alla vill
en bit av Stif-meistern.
478
00:24:29,440 --> 00:24:32,640
[Mängden skrattar]
479
00:24:32,760 --> 00:24:35,400
Rätt! Ja!
480
00:24:36,400 --> 00:24:38,520
Utan tvekan!
[Skrattar]
481
00:24:38,640 --> 00:24:40,480
- Jag ska visa er jävlar.
- Hejdå.
482
00:24:40,600 --> 00:24:42,360
Alla säger "Hejdå. "Hejdå.
483
00:24:42,440 --> 00:24:44,880
Hejdå.
484
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
Hejdå. Lycka till med klänningen.
485
00:24:50,800 --> 00:24:52,680
Ge oss en drink.
486
00:24:57,480 --> 00:24:59,600
[Ominös syntetiserad]
487
00:25:03,480 --> 00:25:05,400
[Mängden mumlar]
488
00:25:06,600 --> 00:25:09,080
[Up-tempo Pop]
489
00:25:18,560 --> 00:25:21,600
- Bara en stålstadstjej
på en lördagskväll
- [Munnord]
490
00:25:21,720 --> 00:25:24,360
Guds moder.
491
00:25:24,440 --> 00:25:27,120
I realtidsvärlden
ingen ser henne alls
492
00:25:27,200 --> 00:25:29,600
Alla säger att hon är galen
493
00:25:29,720 --> 00:25:32,640
Hon är en galning, galning
494
00:25:32,760 --> 00:25:35,720
På golvet
495
00:25:35,840 --> 00:25:40,240
Och hon dansar som
hon har aldrig dansat förut
496
00:25:40,320 --> 00:25:42,520
Tjej!
497
00:25:42,640 --> 00:25:46,200
Åh, älskling, vet du
vad det är värt
498
00:25:46,280 --> 00:25:49,560
Oh, himlen är en plats på jorden
499
00:25:49,640 --> 00:25:53,040
De säger i himlen
kärlek kommer först
[Kvinna] Whoo-hoo. !
500
00:25:53,160 --> 00:25:55,600
Vad är det här, en dance-off?
501
00:25:55,680 --> 00:25:58,000
Ett ställe på jorden
502
00:25:58,080 --> 00:25:59,600
Åh, ja?
503
00:26:03,640 --> 00:26:06,640
[Hejar]
504
00:26:06,720 --> 00:26:10,160
Ljuva drömmar skapas av detta
505
00:26:10,240 --> 00:26:14,040
Vem är jag att inte hålla med
506
00:26:14,160 --> 00:26:18,240
Jag reser världen runt
och de sju haven
507
00:26:18,360 --> 00:26:21,080
Alla letar efter något
508
00:26:22,600 --> 00:26:24,920
[Hejar]
509
00:26:29,040 --> 00:26:30,560
Hon har det
510
00:26:30,680 --> 00:26:33,680
Ja, älskling, hon har det
511
00:26:35,560 --> 00:26:37,920
[Man]
Gå, stora pojke. !
Jag är din Venus
512
00:26:38,040 --> 00:26:41,720
Jag är din eld
efter din önskan
513
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
FI-FI-FI-FI-Flex
514
00:26:43,320 --> 00:26:45,680
Du har gått för långt den här gången
515
00:26:45,800 --> 00:26:48,480
Men jag dansar
516
00:26:48,600 --> 00:26:50,960
På alla hjärtans dag
517
00:26:51,080 --> 00:26:53,520
Jag säger någons
busar
518
00:26:53,600 --> 00:26:58,000
Med mina chanser
på farogränsen
519
00:26:58,080 --> 00:27:00,920
Jag går över den bron
när jag hittar den
520
00:27:01,000 --> 00:27:03,840
En annan dag
att göra mitt ställningstagande
521
00:27:03,960 --> 00:27:05,760
Åhh-åh
522
00:27:05,880 --> 00:27:08,480
Hög tid är ingen tid att bestämma sig
523
00:27:08,600 --> 00:27:11,440
Om jag skulle hitta en hjälpande hand
524
00:27:11,560 --> 00:27:13,240
Åhh-åh
525
00:27:13,360 --> 00:27:16,440
Varför använder du det inte
526
00:27:16,520 --> 00:27:20,080
Försök att inte få blåmärken
527
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
[Hejar]
528
00:27:26,360 --> 00:27:28,160
Jag älskar dig!
529
00:27:28,280 --> 00:27:30,120
Vad?
530
00:27:30,200 --> 00:27:32,680
Fantastisk. Ser det
var värt vad som helst.
531
00:27:32,760 --> 00:27:35,600
Jag är Leslie Summers,
och du har en klänning.
532
00:27:37,320 --> 00:27:39,280
Tack.
Åh, herregud.
Tack.
533
00:27:39,360 --> 00:27:41,720
Tack.
Tack. Tack.
534
00:27:41,840 --> 00:27:45,360
Ja, inga problem.
Hej, vem är din vän?
Äh, K-Kevin.
535
00:27:50,360 --> 00:27:52,400
Var det den bästa kvällen
någonsin eller vad?
Stifler,
536
00:27:52,520 --> 00:27:54,600
är du...
skojar du med mig?
Det var fantastiskt.
537
00:27:54,680 --> 00:27:57,560
Hej, killar!
Hej, hej.
538
00:27:57,640 --> 00:28:01,520
Hej, när du får
ert möhippa tillsammans,
Jag hanterar några tjejer i stan.
539
00:28:01,600 --> 00:28:04,480
Rikta.
Okej.
540
00:28:05,680 --> 00:28:08,480
Ring mig. Fan, Stiffy,
du har några drag.
541
00:28:10,280 --> 00:28:12,240
[skratt]
542
00:28:15,440 --> 00:28:19,280
Sa till dig den där killen
ville knulla mig.
[Skrattar]
543
00:28:19,400 --> 00:28:22,440
Jag kan inte tro det här.
De kommer verkligen att klara sig
klänningen till mig?
544
00:28:22,520 --> 00:28:26,240
De väntar på ditt samtal.
Varsågod.
Det här är så coolt. Åh.
545
00:28:26,360 --> 00:28:28,360
Jag älskar dig.
546
00:28:28,440 --> 00:28:30,360
Tack.
547
00:28:34,200 --> 00:28:36,520
Nåväl, det löste sig.
548
00:28:36,600 --> 00:28:39,880
Tja, det kanske är dags att vi har det
den där speciella middagschatten.
549
00:28:39,960 --> 00:28:41,920
Jag ska ha kalkon.
550
00:28:46,200 --> 00:28:48,000
Tack för hjälpen.
551
00:28:48,120 --> 00:28:50,680
Vi är så nära,
och det finns fortfarande så mycket att göra.
552
00:28:53,240 --> 00:28:54,640
Kadens!
553
00:29:05,480 --> 00:29:08,760
Hej.
Hej.
554
00:29:08,840 --> 00:29:12,440
Cadence, det här är Paul Finch.
Finch, träffa min yngre syster, Cadence.
555
00:29:12,560 --> 00:29:15,120
trevligt att träffas.
Du läser Descartes.
556
00:29:15,200 --> 00:29:17,040
Japp.
557
00:29:17,120 --> 00:29:20,160
Cogito ergo summa.
"Jag tänker, därför är jag."
558
00:29:20,280 --> 00:29:23,320
Hungrig.
[skratt]
559
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
Hungrig.
560
00:29:26,320 --> 00:29:28,400
Så när kommer Mark in?
561
00:29:28,480 --> 00:29:31,800
Eh, låt oss se,
det skulle aldrig bli.
562
00:29:31,920 --> 00:29:34,600
Gjorde ni slut?
Vad tragiskt.
563
00:29:34,680 --> 00:29:36,800
Förlåt, Paul Finch.
Tjejgrejer.
564
00:29:37,800 --> 00:29:39,880
[Plane Engine Roaring]
565
00:29:43,400 --> 00:29:47,640
Var bara lugn. jag är tillgänglig,
hon är tillgänglig. Allt är bra.
566
00:29:48,800 --> 00:29:51,720
Hon är en vacker tjej,
och du är du.
567
00:29:53,120 --> 00:29:55,480
[Andas ut djupt]
[Cadence]
Jag dumpade honom.
568
00:29:55,560 --> 00:29:59,280
[Michelle]
Men det var Mark. tänkte jag
du gillade honom verkligen. Han var trevlig.
569
00:29:59,360 --> 00:30:03,960
[Cadence]
Ja, men ibland är trevligt inte så trevligt.
570
00:30:04,080 --> 00:30:06,000
W-vänta. Hålla fast.
Låt mig förklara det här.
571
00:30:06,120 --> 00:30:09,360
Han ville inte göra det.
Han sa att han inte ville
förstöra det vi hade...
572
00:30:09,440 --> 00:30:11,280
genom att avblomma oss själva.
573
00:30:11,360 --> 00:30:13,200
Vem fan använder
ordet deflower?
574
00:30:15,160 --> 00:30:18,400
[Michelle Groans]
Det är som något mamma skulle säga.
Ja.
575
00:30:18,520 --> 00:30:21,560
Och jag börjar inse
det mamma och pappas idé om
lämpligt beteende...
576
00:30:21,680 --> 00:30:23,520
kan vara lite
annorlunda än min.
577
00:30:24,800 --> 00:30:26,640
Mich, du är kär.
Shh.
578
00:30:26,720 --> 00:30:28,760
Du ska gifta dig.
Jag menar, hur är det här?
579
00:30:28,880 --> 00:30:32,280
Det är som att...
Jag kommer aldrig att kunna
att förklara det.
580
00:30:32,400 --> 00:30:36,720
Jag ville att vi skulle skriva
våra egna löften för bröllopet,
och nu kan jag inte göra mitt.
581
00:30:36,840 --> 00:30:39,040
Jag... Hur förklarar du kärlek?
582
00:30:39,160 --> 00:30:41,920
Äh, antar jag
Jag skulle inte veta.
583
00:30:42,040 --> 00:30:45,080
Det tror jag aldrig att jag har gjort
kände så om en kille.
584
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Åh, en dag kommer du att göra det.
Kanske.
585
00:30:48,120 --> 00:30:51,640
Men under tiden,
Jag tror inte att det skulle skada
bli lite bråkig i helgen.
586
00:30:51,760 --> 00:30:53,880
Jim har singelvänner,
eller hur?
Ja.
587
00:30:53,960 --> 00:30:57,280
- Tror du att Finch är en möjlighet?
- Åh, Finch är benbar.
588
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
Ja, han är benbar.
[Skrattar]
589
00:31:00,120 --> 00:31:01,520
[Dun]
[Water Sloshing]
590
00:31:03,320 --> 00:31:07,200
Dickhead. Du skickar inte skit
till mitt kontor i skolan.
591
00:31:07,320 --> 00:31:09,760
Hej Stifler.
Varför kommer du inte in
och gör dig bekväm?
592
00:31:09,880 --> 00:31:12,760
Ditt brev blev jättebra
intryck på Coach Marshall
när han läste den.
593
00:31:12,880 --> 00:31:15,040
Låt mig bara uppdatera
ditt minne, partner.
"Kära Steve,
594
00:31:15,160 --> 00:31:18,840
Jag kommer för alltid att stå i din skuld
om du lär mig att dansa
som du gjorde i gaybaren."
595
00:31:18,960 --> 00:31:20,760
Jag tänkte allvarligt
i det brevet.
596
00:31:20,880 --> 00:31:24,560
[Stylt]
"Knuffa mig inte för det är jag
nära kanten.
597
00:31:24,640 --> 00:31:27,960
Jag försöker att låta bli
tappa huvudet." Äh-ha.
598
00:31:28,040 --> 00:31:29,920
Äh-ha.
[Skrattar]
599
00:31:31,520 --> 00:31:34,320
[Cadence]
Dessa är riktigt fina.
Jag menar, för en tärnklänning.
600
00:31:34,400 --> 00:31:36,760
- Åtminstone något
du kan faktiskt bära igen.
- Bär igen.
601
00:31:36,840 --> 00:31:40,000
[Cadence]
Men du tänker inte
det är för sexigt, eller hur?
602
00:31:40,120 --> 00:31:43,680
Jag menar, jag vill inte verka
slampig eller något. Jag försöker
att locka hit en anständig kille.
603
00:31:43,800 --> 00:31:47,440
[Michelle Scoffs]
Det är ett bröllop.
De kommer alla att vara anständiga killar.
604
00:31:47,520 --> 00:31:50,360
Jag känner bara inte
ganska som en oskuld i den.
605
00:31:50,480 --> 00:31:52,280
åh!
606
00:31:54,840 --> 00:31:57,920
Så ni måste vara psykade
ska göras med college.
607
00:31:58,040 --> 00:32:01,240
Jag menar, jag svär,
Jag håller på att ta slut
i min hjärna för allt.
608
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
Det finns alltid plats för
Platon och Aristoteles.
609
00:32:03,920 --> 00:32:06,800
Några av mina favoriter.
[skratt]
610
00:32:07,880 --> 00:32:09,840
Ursäkta, killar.
611
00:32:09,960 --> 00:32:12,800
Finch, tänker hon
du var sarkastisk.
612
00:32:12,920 --> 00:32:16,440
[Kvävare]
Okej. Det är så bra att se dig.
613
00:32:16,560 --> 00:32:19,320
Vill du ha hjälp?
Här. Låt mig...
Låt mig hjälpa dig där ute.
614
00:32:19,440 --> 00:32:22,800
Där går du. Okej.
Du fortsätter kämpa
den goda kampen, sir.
615
00:32:24,920 --> 00:32:26,760
Det är jättebra.
616
00:32:26,840 --> 00:32:28,720
Det var verkligen sött av dig.
617
00:32:28,800 --> 00:32:31,760
Ja. Jag älskar gamla människor.
618
00:32:33,520 --> 00:32:36,360
Hej, jag hatar att vara nyfiken
och oartigt, men, um,
619
00:32:36,440 --> 00:32:39,200
känner du Jim Levenstein
och Michelle Flaherty?
Ja.
620
00:32:39,320 --> 00:32:41,680
Är de här?
Jag är Cadence,
Michelles syster.
621
00:32:41,760 --> 00:32:44,720
Jag hade ingen aning.
Jag är deras goda vän Steven.
622
00:32:44,800 --> 00:32:47,160
Tja, det är trevligt att träffa dig.
Ja, du också.
623
00:32:47,240 --> 00:32:49,880
Tja, de är runt stan
gör lite bröllopsgrejer.
Det är coolt.
624
00:32:50,000 --> 00:32:53,080
Men vi är fortfarande några stycken
i det andra rummet
om du vill gå med oss.
625
00:32:53,200 --> 00:32:57,720
jag vet inte.
Jag menar, du ser så fin ut,
Jag känner mig underklädd.
626
00:32:58,960 --> 00:33:01,840
Jag tycker att du ser bra ut.
Tack.
627
00:33:01,920 --> 00:33:05,280
Åh, här är de.
Hej, pojkar.
Stå inte upp.
628
00:33:06,520 --> 00:33:09,120
- Är papporna inte här än?
- Jag ska gå och hitta honom.
629
00:33:09,240 --> 00:33:11,640
Nu, vem av er
är den bästa mannen?
630
00:33:11,760 --> 00:33:15,600
Jim valde inte bara en.
Eller jag menar, han-han kunde inte bestämma sig.
631
00:33:15,680 --> 00:33:19,160
- Hej, Paul. Hej, Kevin.
- Mamma, jag vill att du ska träffa Steven.
632
00:33:19,280 --> 00:33:23,560
Han är vänner till Jim
och min och, åh, allas.
633
00:33:23,640 --> 00:33:25,720
[skratt]
Du ser väldigt bekant ut,
Steven.
634
00:33:25,840 --> 00:33:28,120
Verkligen? Åh, jag är rädd
vi har aldrig träffats.
Åh.
635
00:33:28,200 --> 00:33:30,240
Åh. Nåväl, det har vi nu.
636
00:33:30,360 --> 00:33:33,520
Åh, det ser ut som du hittat
Samanthas godis.
637
00:33:33,600 --> 00:33:36,480
Åh, ja.
Är inte deras choklad
bara att dö för?
638
00:33:36,600 --> 00:33:39,000
- Åh, du har ingen aning.
- Det gör jag faktiskt.
639
00:33:39,120 --> 00:33:41,400
Jag älskar choklad
mer än livet självt.
Mer än livet självt.
640
00:33:41,520 --> 00:33:43,800
Ja. ! Jag sa bara
till dina vänner att...
641
00:33:43,880 --> 00:33:46,800
Jag har något
mycket värdefull här.
642
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
vad är det?
643
00:33:49,080 --> 00:33:52,480
Michelles mormors...
min mors... vigselring.
644
00:33:52,600 --> 00:33:54,680
Är inte det dyrbart?
645
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
Men eftersom ni alla
är den bästa mannen,
646
00:33:57,480 --> 00:33:59,320
Jag vet inte vem som borde
ho-håll i den.
647
00:33:59,400 --> 00:34:01,360
- Jag tror att det är bäst om jag...
- Åh, um...
648
00:34:02,360 --> 00:34:05,720
Jag tycker att du borde
lär känna oss först
och sedan bestämma.
649
00:34:06,840 --> 00:34:09,560
Du är sådan
en gentleman, Steve.
650
00:34:09,680 --> 00:34:12,720
Jag hör det hela tiden,
men det blir aldrig gammalt.
Åh.
651
00:34:12,800 --> 00:34:14,920
Hej, Paul, eh,
har du en kamera?
652
00:34:15,000 --> 00:34:17,720
Vad omtänksamt.
[Mouthing Words]
653
00:34:17,840 --> 00:34:20,920
Jag måste ha glömt
min kamera hemma, Steven.
654
00:34:21,040 --> 00:34:23,320
Åh, m-kanske du kunde ta,
som en mental anteckning.
655
00:34:23,400 --> 00:34:26,520
- [skratt]
- Jag kommer inte att glömma det här ögonblicket.
656
00:34:26,600 --> 00:34:28,800
Jag slår vad om att du inte kommer att göra det.
Skulle du vilja gå med oss?
657
00:34:28,920 --> 00:34:30,840
Jag skulle så gärna vilja.
Tack.
Nåväl, kom igen.
658
00:34:30,960 --> 00:34:33,880
Kul att se er grabbar.
Tack.
[Mouthing Words]
659
00:34:38,840 --> 00:34:40,880
[Kvävare]
Åh, fantastiskt.
660
00:34:40,960 --> 00:34:43,040
Vad fan gör han
nära mina blommor?
661
00:34:43,160 --> 00:34:45,560
Jag älskar tulpanerna
accentuera, um...
662
00:34:45,680 --> 00:34:48,400
- Vad gör du
ring dem igen, sir?
- Dubbel Lisianthus.
663
00:34:48,480 --> 00:34:51,320
Lisianthus.
Dubbel "Lisianthums."
664
00:34:51,400 --> 00:34:53,560
Vilket vackert namn.
665
00:34:56,280 --> 00:34:59,440
Jag sa till honom att vara snäll,
eller-eller så kunde han inte komma
till bröllopet.
666
00:34:59,520 --> 00:35:02,720
Jag tar hand om detta.
Jag tar hand om detta.
[Stifler] Hej. Hej, James.
667
00:35:02,840 --> 00:35:05,040
Åh, bra. Kom över.
Åh, bra. Kom över.
668
00:35:05,120 --> 00:35:07,320
Se om jag har glömt något.
Jag tror inte...
Åh. Åh, åh.
669
00:35:07,400 --> 00:35:09,720
Vi har det jättebra.
Jag tror att jag har allt.
670
00:35:09,800 --> 00:35:11,640
Åh, titta, titta, titta, titta.
671
00:35:11,760 --> 00:35:14,040
- [Mouthing Words]
- Sahara och Desert Rose...
672
00:35:14,160 --> 00:35:16,280
för din tärnor bukett.
673
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
Åh, ge mig det.
Lukta på det här.
674
00:35:19,120 --> 00:35:20,920
Det är fantastiskt.
Fantastisk.
675
00:35:21,040 --> 00:35:23,600
Och, åh... Åh. åh!
676
00:35:23,680 --> 00:35:25,520
Åh, åh, åh!
[Mouthing Words]
677
00:35:25,600 --> 00:35:29,280
[Skrattar, skriker]
Titta på det här.
678
00:35:29,400 --> 00:35:33,080
Åh, pojke.
Låt oss gå och titta på
kandelabum, älskling.
679
00:35:33,200 --> 00:35:35,320
Jag tänker med
sommaren blommar. Mm-hmm.
680
00:35:35,400 --> 00:35:37,240
Sötnos.
Tack för allt.
681
00:35:37,320 --> 00:35:39,840
Vad tycker ni, tjejer?
Är inte detta bedårande?
Hejdå, Cadence.
682
00:35:39,960 --> 00:35:43,000
Okej, jag vet...
Jag vet vad du gör.
Titt. Har du sett dig själv?
683
00:35:43,080 --> 00:35:46,080
Jag kan inte tro
du gör det här.
Ta det lugnt, dude.
684
00:35:46,200 --> 00:35:48,000
Allt är klart.
Vad är inställt?
685
00:35:48,120 --> 00:35:51,400
Jag ska lära dig att dansa
som en "Baryshiniankov".
686
00:35:51,480 --> 00:35:53,840
Åh, ja.
Han är ganska bra.
687
00:35:53,920 --> 00:35:57,200
Jim, han gör det inte för att vara snäll.
Han gör det för att bena ut Cadence.
688
00:35:57,280 --> 00:36:00,360
Titta, vi kanske borde
ge honom en chans.
Du vet, jag tror... jag tror...
689
00:36:00,440 --> 00:36:03,760
det där under alla jävlarna
och skiter och blåser mig,
690
00:36:03,880 --> 00:36:07,800
det finns en väldigt känslig person
som bara är törstig efter acceptans.
691
00:36:07,920 --> 00:36:09,840
Det är-det är vad jag tycker.
692
00:36:09,920 --> 00:36:14,320
Åh, Jim, du måste
sluta onanera.
Det smälter din hjärna.
693
00:36:14,440 --> 00:36:17,080
Observera den jävla Stif-meistern.
694
00:36:17,160 --> 00:36:19,000
Vad är hans kännetecken?
695
00:36:20,520 --> 00:36:22,400
Han använder F-ordet överdrivet.
696
00:36:22,520 --> 00:36:24,360
Tack, man.
697
00:36:24,440 --> 00:36:27,440
Men jag har också självförtroende.
Du är en stor floppy kuk.
698
00:36:27,560 --> 00:36:29,600
Titta på dig.
Du måste stå som en man.
699
00:36:29,720 --> 00:36:32,000
Din hållning berättar
din partner vart du ska gå.
700
00:36:32,120 --> 00:36:34,080
Okej. Okej.
Okej?
701
00:36:34,200 --> 00:36:36,080
Följ min ledning.
702
00:36:37,160 --> 00:36:40,400
Det här är valsen.
Vals. Okej.
703
00:36:40,480 --> 00:36:42,840
Vals. Okej.
704
00:36:44,960 --> 00:36:47,600
Det är ganska bra.
Du har jävla rätt
det är bra.
705
00:36:47,680 --> 00:36:50,040
Jag ska rädda din röv
i detta bröllop.
706
00:36:50,160 --> 00:36:52,480
Ganska snart kommer du
vill att jag rakar dina bollar.
707
00:36:52,600 --> 00:36:55,640
Ska jag raka mina bollar?
Rakar du dina bollar?
Hur gör man det?
708
00:36:55,760 --> 00:36:57,720
Dude, nej.
709
00:36:59,160 --> 00:37:01,400
Jag... Jag... Jag är bara...
710
00:37:01,520 --> 00:37:03,360
[skratt]
Rakning.
711
00:37:03,480 --> 00:37:03,520
[Överhoppad artikelnr. 710]
712
00:37:03,520 --> 00:37:06,280
Du vet, det finns inget liknande
en lokal pub.
713
00:37:06,360 --> 00:37:08,200
Mm-hmm.
Det är som ett riktigt Amerika...
714
00:37:08,280 --> 00:37:11,760
utan all den där företagsamheten
och medryckande jinglar.
Tja, vad är det för fel på en bra jingel?
715
00:37:11,840 --> 00:37:14,360
Jag tror att det var Voltaire som sa:
716
00:37:15,800 --> 00:37:19,440
"En kvick klirr bevisar allt
för mina vänner och jag."
717
00:37:21,200 --> 00:37:23,960
- [skratt]
- Kadens.
718
00:37:24,040 --> 00:37:25,880
Jag visste inte att du skulle vara här.
719
00:37:25,960 --> 00:37:28,120
Du är precis i tid
för Voltaires största hits.
720
00:37:28,240 --> 00:37:31,320
Voltaire?
Stifler, snälla, vem var Voltaire?
721
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
Någon som är mycket klokare än du,
Jag är rädd, Finch.
722
00:37:34,280 --> 00:37:37,560
Jag får faktiskt
lite utbränd
på allt det intellektuella.
723
00:37:37,640 --> 00:37:39,480
Ja. Jag också.
724
00:37:39,560 --> 00:37:43,320
Att vara smart är så svårt.
[skratt]
725
00:37:45,320 --> 00:37:47,480
Jag ska ge dig lite intelligens.
726
00:37:48,720 --> 00:37:51,200
Voltaire kan suga på mina bollar.
727
00:37:52,920 --> 00:37:54,400
Vad?
728
00:37:54,520 --> 00:37:56,880
Det är på tiden att någon
kom äntligen ut och sa det.
729
00:37:57,000 --> 00:37:59,040
Hej, jag ska ge dig ett citat att leva efter.
730
00:37:59,160 --> 00:38:00,960
"Älska livet, få betalt och lägg dig sedan."
731
00:38:01,080 --> 00:38:04,400
Det är grundfilosofin
av Finch-meister.
732
00:38:04,520 --> 00:38:05,720
Jag gillar det.
[Mouthing Words]
733
00:38:05,840 --> 00:38:09,040
- Satsar på att du gör det.
- Men jag vet inte varför du gör...
734
00:38:09,120 --> 00:38:12,240
eftersom Finch-meister
ger ingen jävla mening.
735
00:38:12,320 --> 00:38:15,160
- Visst, det gör det.
- Ingen jävla skit.
736
00:38:17,640 --> 00:38:20,880
Cadence, låt oss gå
"kritan" här, ska vi?
737
00:38:20,960 --> 00:38:23,040
Vad som helst. Fy fan.
Jag promenerar i alla fall.
738
00:38:23,160 --> 00:38:27,000
Vänta. Du vet, faktiskt,
Jag tror att jag ska sträcka på benen
med Finch-meister.
739
00:38:27,120 --> 00:38:29,560
- Det har du inget emot, eller hur, Steven?
- Nej.
740
00:38:31,760 --> 00:38:33,560
Ha!
741
00:38:33,680 --> 00:38:35,960
[Huffar]
742
00:38:38,040 --> 00:38:40,800
Det är på som Donkey Kong, bi-i-itch.
743
00:38:40,920 --> 00:38:42,720
Packa ihop det, kärring.
744
00:38:42,840 --> 00:38:44,640
Jag håller på. Tack.
745
00:38:44,760 --> 00:38:47,760
Så, eh, säger Cadence
något om mig?
746
00:38:47,840 --> 00:38:50,840
[Skaffar]
Vad du och Finch än drar,
hon verkar gilla er båda.
747
00:38:50,960 --> 00:38:54,400
Fink. Kommer hon att bli det
runt imorgon kväll?
748
00:38:54,520 --> 00:38:57,520
Nej, hon ska upp till Chicago
med Michelle för den sista klänningen.
749
00:38:57,600 --> 00:39:00,760
Hur är det med hennes föräldrar?
Jag tror att hennes mamma gillar mig.
750
00:39:00,840 --> 00:39:03,760
De åker norrut med,
med mina föräldrar...
751
00:39:03,840 --> 00:39:06,680
för, eh...
du vet, för att få saker, eh,
redo för repetitionen.
752
00:39:06,800 --> 00:39:09,080
Så, eh...
Så det är där de kommer att vara.
753
00:39:09,160 --> 00:39:11,480
Så bry dig inte
letar efter dem eller något, du vet.
754
00:39:11,560 --> 00:39:13,680
Ett bröllop.
[Skaffar]
755
00:39:13,760 --> 00:39:17,280
Shit. Hur vet du det
är hon rätt tjej?
756
00:39:17,400 --> 00:39:19,280
Jag bara gör det.
757
00:39:19,360 --> 00:39:22,840
Jag är en bättre människa när
Jag är med Michelle. Ingen annan kan...
Nej, nej, nej, skithuvud.
758
00:39:22,960 --> 00:39:26,400
Du hängde med
en annan tjej i, vad, 10 sekunder.
759
00:39:26,520 --> 00:39:29,760
För att inte tala om att du gav Nadia vidare.
Dummaste jävla saken någonsin.
760
00:39:29,880 --> 00:39:32,280
Du är som en blind man som plockar ut
hans favoritporr.
761
00:39:32,400 --> 00:39:34,240
Den här skiten är galen.
762
00:39:37,240 --> 00:39:39,800
[Jims pappa]
Det här är bara
de gamla skakningar före bröllopet, son.
763
00:39:39,920 --> 00:39:42,400
[Jim]
Det är så för evigt, du vet. Det är, eh...
764
00:39:42,520 --> 00:39:44,800
Du vet, Michelle är den enda...
765
00:39:44,920 --> 00:39:46,720
tjej som jag har... jag har varit med.
766
00:39:46,840 --> 00:39:50,480
Ärligt talat, nu...
Ärligt talat, skulle du ha gjort det
missat sex med Nadia?
767
00:39:51,840 --> 00:39:54,680
Varför? Sa hon något?
768
00:39:54,800 --> 00:39:57,080
Hypotetiskt, pappa.
Åh, hypotetiskt.
769
00:39:57,200 --> 00:39:59,600
Jag menar, du vet,
Jim, jag är en gift man.
770
00:39:59,720 --> 00:40:01,920
jag är...
Om du inte var gift.
771
00:40:02,040 --> 00:40:04,920
Hon är en collegetjej.
Om du var en college kille.
772
00:40:05,040 --> 00:40:07,520
I ett hjärtslag.
Åh, ja. Mm-hmm.
773
00:40:07,640 --> 00:40:12,280
Först av allt,
vad-det du känner är så normalt
och helt naturligt.
774
00:40:12,400 --> 00:40:17,080
Äktenskap handlar inte om, eh,
djurlusta och kinky sexspel.
775
00:40:17,160 --> 00:40:21,560
Det handlar inte så mycket om vem som är hunden
och vem är brandposten ikväll.
776
00:40:21,680 --> 00:40:23,480
Det är-det är djupare än så.
777
00:40:23,600 --> 00:40:26,360
Ju längre ett äktenskap varar,
778
00:40:26,480 --> 00:40:28,280
eh, ju längre du kan gå,
779
00:40:28,400 --> 00:40:30,200
eh, utan sex.
780
00:40:30,320 --> 00:40:33,600
Men när den där magiska natten
händer, öh,
781
00:40:33,720 --> 00:40:35,520
det är desto mer meningsfullt.
782
00:40:35,640 --> 00:40:37,560
Och låt mig säga dig,
din mamma, välsigna henne,
783
00:40:37,680 --> 00:40:39,680
kan fortfarande få mig, eh,
skrika som en gris.
784
00:40:39,800 --> 00:40:43,120
Och jag menar det
i god mening, son.
Följer du vad jag säger?
785
00:40:43,240 --> 00:40:45,680
Förstår du vart jag är på väg?
det gör jag. Jag, eh...
Jag tror att jag...
786
00:40:45,760 --> 00:40:49,360
Något annat du behöver?
Nej. Nej, det är...
787
00:40:50,400 --> 00:40:52,240
Allt jag kan göra.
788
00:40:56,640 --> 00:40:56,760
Tving mig inte att lyssna
till denna dumma trasiga skiva igen
789
00:40:56,760 --> 00:40:59,320
Tving mig inte att lyssna
till denna dumma trasiga skiva igen
790
00:40:59,440 --> 00:41:02,400
Nålen hoppar över och upprepar sig
aldrig nå slutet
791
00:41:02,520 --> 00:41:05,560
Du vet, du gnäller och klagar
som om du har det så tufft
792
00:41:05,640 --> 00:41:09,400
Vi är trötta på all din gråt
Kommer du någonsin hålla käften
793
00:41:10,560 --> 00:41:14,040
Han är inte här.
Parkera bilarna där nere
där han inte kommer att se dem.
794
00:41:20,480 --> 00:41:23,480
[Skrattar]
Hej! Helt jävla rätt!
795
00:41:24,560 --> 00:41:27,680
Så, du gillar mina byxor, Stiffy?
Vad som helst, snubbe.
Så länge tjejerna är värda det.
796
00:41:27,800 --> 00:41:31,360
De är värda det.
Åh, och om du har lite gott vin också,
som ger dig några poäng.
797
00:41:31,480 --> 00:41:34,200
- Vi tror att det finns några i...
i källaren.
- Jag tar det.
798
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
Du kommer inte att vilja missa det här.
799
00:41:36,200 --> 00:41:38,800
[Skrattar]
Mina herrar.
800
00:41:38,880 --> 00:41:40,160
Mina herrar, jag skulle vilja presentera...
801
00:41:41,480 --> 00:41:41,520
[Överhoppad artikelnr. 800]
802
00:41:41,520 --> 00:41:45,480
Officer Krystal och Fr�ulein Brandi.
803
00:41:46,840 --> 00:41:48,720
[Finch]
Åh, herregud.
804
00:41:48,840 --> 00:41:52,280
[Kvävare]
Åh. ! Åh. ! Åh. ! Ja. !
805
00:41:52,360 --> 00:41:56,280
- Åh, herregud!
– Ni killar har varit väldigt röriga.
806
00:41:57,880 --> 00:42:00,520
Vill få dig att studsa
Varenda uns
807
00:42:00,600 --> 00:42:02,640
Hoppsan. Kan du se min fanny?
808
00:42:02,760 --> 00:42:04,800
Hoppsan.
[Fniss]
809
00:42:04,880 --> 00:42:06,640
Åh!
[Finch stön]
810
00:42:06,760 --> 00:42:08,080
[Stönande]
811
00:42:08,200 --> 00:42:09,520
[Kvävare]
Whoo. !
812
00:42:09,640 --> 00:42:11,320
- [Japp]
- Åh!
813
00:42:12,520 --> 00:42:15,400
- [Flämtar]
- Din stygga tjej.
814
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
[Fniss]
815
00:42:17,160 --> 00:42:20,240
Inget av det som pläderar den femte skiten!
816
00:42:20,360 --> 00:42:22,680
- Ni ska prata.
- Äh... Öh...
817
00:42:22,760 --> 00:42:24,280
[Kvävare]
Wow. !
818
00:42:24,360 --> 00:42:26,240
[Stifler Cackling]
819
00:42:26,320 --> 00:42:28,040
Åh, herregud!
820
00:42:28,160 --> 00:42:30,840
[Gryntar]
Ska du bara
stå där och dregla?
821
00:42:30,920 --> 00:42:33,800
- Eller ska vi ha en svensexa?
- Ja fan, det är vi!
822
00:42:33,920 --> 00:42:36,560
Ja? Vad?
Jag kan inte höra dig.
823
00:42:36,680 --> 00:42:40,560
Högre!
Å-Å-Å-Å-Ja. Möhippa.
824
00:42:40,680 --> 00:42:42,080
Kan inte höra dig.
Högre! Högre!
825
00:42:42,160 --> 00:42:45,520
- Stick ett finger i min rumpa!
- [Flämtar]
826
00:42:47,720 --> 00:42:50,080
- Det är konstigt.
- Vänta bara.
827
00:42:50,160 --> 00:42:52,920
Titta, vi kanske borde
vänta bara på... Jim.
828
00:42:53,000 --> 00:42:56,200
- Fan Jim, man! Det här är för oss.
- Ta av henne toppen.
829
00:42:56,320 --> 00:42:59,600
Min flickvän har strikta regler
om detta. Ingen beröring.
830
00:42:59,720 --> 00:43:02,480
[Stönande]
Vad är du, en dansande clown?
831
00:43:02,600 --> 00:43:06,040
Du torkar bort det där skitätande flinet
ditt ansikte, din punkiga lilla kärring.
832
00:43:06,120 --> 00:43:08,320
- Det här är fantastiskt!
- [Krystal]
Åh, gillar du det?
833
00:43:08,400 --> 00:43:10,040
Du gillar det, va?
Hur mycket?
Bröst.
834
00:43:10,120 --> 00:43:12,120
Inga! Hmph!
835
00:43:12,200 --> 00:43:16,440
Jag är ledsen.
Nej, inte än.
Men du kommer att bli det.
836
00:43:16,520 --> 00:43:19,480
Som jag sa, det här är fantastiskt.
837
00:43:22,320 --> 00:43:26,600
Jag förbannar dig, älskling
Gör dig galen
838
00:43:26,720 --> 00:43:31,280
Hej, lyssna, jag-jag-jag-jag tror att vi båda vet
att officer Krystal och jag har det här...
839
00:43:32,360 --> 00:43:34,240
Du vet. Ja.
Sak? Mm-hmm.
840
00:43:34,320 --> 00:43:37,080
Baby
Gör dig galen
841
00:43:37,160 --> 00:43:39,000
Sätt min stil
Sätt din stil
842
00:43:39,080 --> 00:43:41,200
Älskling barn
Älskling barn
843
00:43:41,320 --> 00:43:44,440
Det har ingen någonsin gjort
slog mig så i rumpan.
844
00:43:44,520 --> 00:43:47,840
Ingen har någonsin klämts
min bröstvårta med sådan grymhet.
845
00:43:47,920 --> 00:43:50,960
För att jag ska säga sakerna
att jag vet att du gillar
846
00:43:51,080 --> 00:43:53,320
Vet att du gillar
Jag tar din rygg
847
00:43:53,440 --> 00:43:57,280
Jag... Jag är en mästare
av den tantriska konsten.
848
00:43:57,400 --> 00:43:59,400
Jag tittar på hennes kropp...
849
00:43:59,520 --> 00:44:03,000
och jag ser bara chakran och
de saker jag kan göra mot henne och...
850
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
[Andas in]
Åhh!
851
00:44:05,040 --> 00:44:06,920
Och få dig att röra på dig
Äh-ha
852
00:44:07,000 --> 00:44:10,640
För att jag skrämmer dig, älskling
Gör dig galen
853
00:44:10,760 --> 00:44:13,280
Jag förbannar dig älskling
Kör...
854
00:44:13,360 --> 00:44:17,600
Du. Du ser söt ut.
Jag... Tack.
855
00:44:17,680 --> 00:44:19,560
Tack, men du...
du är den söta.
856
00:44:19,680 --> 00:44:22,400
Stelt! Hur bantande
är det här, va?
857
00:44:22,480 --> 00:44:25,120
Vad fan,
Buffalo Bill?
858
00:44:25,200 --> 00:44:28,200
Vad, det här... Vad,
den rosa för mycket?
859
00:44:28,320 --> 00:44:32,240
Den lägger klänningen i byrålådan
och det gör som det blir sagt.
860
00:44:33,640 --> 00:44:36,000
Åh, dude.
Nu är det jävligt.
861
00:44:36,120 --> 00:44:38,080
Det är jävligt.
862
00:44:38,160 --> 00:44:41,040
Och avslutningsvis har du varit det
en stygg, stygg tjej.
863
00:44:41,160 --> 00:44:43,960
[Cackles]
Var du stygg, Brandi?
Har du varit jävla stygg?
864
00:44:44,040 --> 00:44:47,400
[Stifler fnissar]
Färskt.
865
00:44:47,520 --> 00:44:50,320
[Skrik]
Ta av henne toppen!
866
00:44:50,440 --> 00:44:54,440
Du hann inte städa,
liten jävel? Va?
aj!
867
00:44:54,560 --> 00:44:55,840
[Skrik]
868
00:44:55,920 --> 00:44:57,840
Vill du se oss kyssas?
869
00:45:00,280 --> 00:45:02,160
Fan, nej.
Nej, nej.
870
00:45:02,280 --> 00:45:04,160
Inget av det
"du går, vi går" skitsnack.
871
00:45:04,240 --> 00:45:06,400
[Kvävare]
Redan gjort det.
[Finch] Mycket bra av dig.
872
00:45:06,480 --> 00:45:08,440
Jag förbannar dig, älskling
873
00:45:08,520 --> 00:45:10,080
Ta en sväng, älskling
874
00:45:10,160 --> 00:45:12,800
Gör dig till vansinne
875
00:45:12,880 --> 00:45:15,120
[Gnäller]
876
00:45:15,240 --> 00:45:17,840
Den du någonsin träffat var jag
877
00:45:17,960 --> 00:45:20,720
Jag brukade ha denna husdjursbas.
Åh.
878
00:45:20,840 --> 00:45:23,200
Han hette Arnie och...
Åh, han var så söt.
879
00:45:23,280 --> 00:45:25,120
Och han bara älskade mig också.
[skratt]
Ja.
880
00:45:25,200 --> 00:45:27,320
Han skulle bara titta upp på mig...
Du kanske kunde dansa.
881
00:45:27,400 --> 00:45:29,640
och gör det här ansiktet som...
882
00:45:29,720 --> 00:45:33,360
Eller något sånt.
jag vet inte. Det var jättebra.
Gud, jag saknar honom, men...
883
00:45:33,480 --> 00:45:36,000
Hm, ibland tittar jag
Discovery Channel och...
884
00:45:36,080 --> 00:45:38,240
[Stön]
Jag bryr mig inte!
885
00:45:38,320 --> 00:45:41,360
Kan du bara
dansa för mig, snälla?
886
00:45:41,480 --> 00:45:43,840
Nej, det är min favorit...
887
00:45:43,960 --> 00:45:46,520
Det var min favoritskjorta.
Okej.
888
00:45:46,600 --> 00:45:50,000
Hej. Vad?
889
00:45:51,400 --> 00:45:53,280
Ingenting.
890
00:45:54,320 --> 00:45:56,240
Det är en galen fest, va?
891
00:45:56,360 --> 00:45:58,240
Baby
892
00:45:58,320 --> 00:46:01,920
För att jag vill ha dig
att vara min dam
893
00:46:02,000 --> 00:46:04,320
Jag förbannar dig, älskling
894
00:46:05,920 --> 00:46:08,240
Oroa dig inte för honom.
Du oroar dig inte för honom.
895
00:46:08,360 --> 00:46:13,040
Han är... Han är en... Han är en galning.
Och du är en galning, vet du det?
896
00:46:13,160 --> 00:46:15,560
Och jag vill att du ska vara en dam
897
00:46:15,680 --> 00:46:19,080
[Dämpad, otydlig]
[Skrattar]
898
00:46:19,200 --> 00:46:22,240
Stifler, varför i hela friden
är du fokuserad på mig?
899
00:46:22,320 --> 00:46:24,040
Jag är förvånad över att se
du har inga bröst.
900
00:46:24,160 --> 00:46:27,280
[Fniss]
Hur kan jag städa dig
om du inte är smutsig?
901
00:46:27,400 --> 00:46:31,240
Ta på dig något
att jag måste rensa bort med tungan.
902
00:46:31,360 --> 00:46:34,600
Åhh. Vad som helst
för en fransman.
903
00:46:34,720 --> 00:46:37,520
Om du insisterar, Fr�ulein.
904
00:46:39,760 --> 00:46:42,360
Jag ser dig, älskling
Skakar den rumpan
905
00:46:43,560 --> 00:46:46,720
Skakar den där rumpan
Skakar den rumpan
906
00:46:46,800 --> 00:46:50,520
- Jag ser dig, älskling
skakar den där rumpan
- Ah!
907
00:46:50,600 --> 00:46:52,160
Åh, ja.
908
00:46:52,240 --> 00:46:54,440
Titta på dig,
din patetiska, lilla vessla.
909
00:46:54,560 --> 00:46:56,160
Kan jag inte bara titta?
910
00:46:56,240 --> 00:47:00,240
Titta, du behöver inte göra
vad som helst om du inte vill.
911
00:47:00,360 --> 00:47:02,560
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hålla fast.
912
00:47:02,640 --> 00:47:04,920
Bryt aldrig karaktären igen.
913
00:47:05,000 --> 00:47:08,840
Okej? Jag bryr mig inte om Kevin börjar gråta
eftersom Finch bet av sin kuk.
914
00:47:08,960 --> 00:47:13,480
Du är en smutsig polis, du är en prisvärd piga
och jag är din smutsiga cabana-pojke
i behov av mycket straff och rengöring.
915
00:47:13,600 --> 00:47:16,320
Knacka aldrig av dig
till officer Krystal,
916
00:47:16,400 --> 00:47:18,080
- Din smutsiga lilla pervers!
- Okej.
917
00:47:18,160 --> 00:47:20,560
Lyd nu!
Jag lyder! Jag lyder!
918
00:47:20,680 --> 00:47:21,920
Jesus!
919
00:47:22,000 --> 00:47:25,440
Sluta det
Va, vad
920
00:47:25,560 --> 00:47:27,680
Hoppsan
[Grynt]
921
00:47:27,760 --> 00:47:29,760
Vad
Bryt ner det
922
00:47:38,760 --> 00:47:40,640
Killar, ska vi äta middag?
923
00:47:45,480 --> 00:47:47,280
Här, låt mig få det.
924
00:47:47,400 --> 00:47:50,240
Jag ser dig, älskling
skakar den röven
925
00:47:50,320 --> 00:47:52,440
Herregud!
Stifler.
926
00:47:52,520 --> 00:47:56,080
Jag har något riktigt fint
laga mat åt dig.
Tja, vi älskar överraskningar.
927
00:47:56,200 --> 00:48:00,000
Stifler, du sa att du pratade med Jim.
Det gjorde jag.
Jag var hemlig om det och allt.
928
00:48:00,080 --> 00:48:03,280
Han sa att han skulle vara det
den enda här ikväll.
Vad fan, skitsten?
929
00:48:03,400 --> 00:48:05,440
Choklad.
Ah, sh...
930
00:48:05,560 --> 00:48:08,200
Nu berättade jag för alla
att du var uppe i norr
med mina föräldrar.
931
00:48:08,320 --> 00:48:11,600
Okej.
Så vi kommer inte att bry oss. Vi kan
bara, eh, slappna av helt och inga bekymmer.
932
00:48:11,720 --> 00:48:13,880
[Mary skrattar]
Vänligen kom in.
933
00:48:13,960 --> 00:48:16,120
Känn dig som hemma.
Precis så här.
Tack.
934
00:48:16,200 --> 00:48:18,040
Sir.
935
00:48:19,520 --> 00:48:21,800
[Flämtar]
Vadå?
936
00:48:21,920 --> 00:48:24,160
Rosa rosor.
937
00:48:24,240 --> 00:48:26,080
[Jim]
Rosa rosor.
Ja.
938
00:48:27,200 --> 00:48:30,640
De är fina, eller hur?
Ja. Artificiell. Bra försök.
939
00:48:30,760 --> 00:48:33,400
Tja...
[skratt]
Jag fick dig nästan.
940
00:48:33,480 --> 00:48:35,720
Ja. Väl.
941
00:48:35,800 --> 00:48:38,920
Så, har Michelle någonsin berättat för dig
berättelsen om hur vi blev kära?
942
00:48:39,040 --> 00:48:41,440
Åh, varför berättar du inte om för oss nu?
943
00:48:41,560 --> 00:48:44,040
Det är... Det är en av mina favorithistorier.
Var ska jag börja?
944
00:48:44,160 --> 00:48:45,960
Um...
[Klar i halsen]
945
00:48:46,080 --> 00:48:47,960
Låt oss se. Äh...
946
00:48:48,040 --> 00:48:51,960
Tja, jag antar, eh...
Jag antar att allt började vid...
947
00:48:56,200 --> 00:48:58,840
Tall Oaks.
948
00:48:58,920 --> 00:49:01,200
Det är-det stämmer.
På Tall Oaks.
949
00:49:01,320 --> 00:49:04,120
Det var sommaren då... Åh!
950
00:49:04,200 --> 00:49:06,240
åh! Sommaren som var så varm.
951
00:49:06,360 --> 00:49:08,720
Så varmt.
Okej. Titta vad jag fick.
952
00:49:08,840 --> 00:49:10,640
Jesus!
953
00:49:10,760 --> 00:49:12,560
Hej där.
Hej där.
954
00:49:12,680 --> 00:49:16,120
Hej.
Jim, jag kan inte tro dig.
955
00:49:17,800 --> 00:49:22,080
- Kan du inte?
- Du anlitade hjälp på vårt konto?
Det är helt onödigt.
956
00:49:22,200 --> 00:49:24,560
Men jag ska ha lite av det vinet, sir.
957
00:49:24,680 --> 00:49:27,920
- Säg, "snälla", Harold.
- Snälla. Naturligtvis.
958
00:49:28,040 --> 00:49:32,000
[brittisk accent] Absolut.
Det är vad han är här för,
är-är vinet, uppenbarligen.
959
00:49:32,080 --> 00:49:34,800
Ja. Tydligen.
Vad skulle du annars vara här för?
960
00:49:34,920 --> 00:49:39,840
Och-Och-Och jag uppskattar verkligen
din-din-din artighet, sir.
961
00:49:39,920 --> 00:49:42,200
Ah. Nä, ja.
962
00:49:42,280 --> 00:49:45,840
Äh, vi har...
vi har här en 1999...
963
00:49:45,960 --> 00:49:48,480
cabernet seve... um...
964
00:49:48,600 --> 00:49:52,920
fylligt, maskulint vin.
965
00:49:53,000 --> 00:49:55,800
Bara ropar sofistikering.
966
00:49:57,400 --> 00:49:59,240
- James.
- Ja.
967
00:49:59,320 --> 00:50:03,000
Jag kan se att du är mycket förvånad
att se mig här.
Lite.
968
00:50:03,080 --> 00:50:05,320
Jag ska gå
kolla på hundarna.
Ja, ja!
969
00:50:05,440 --> 00:50:08,320
Faktum är att varför inte båda
gå och kolla på hundarna och...
970
00:50:08,440 --> 00:50:11,720
Nej, nej, nej.
Kolla inte på hundarna.
De mår bra.
971
00:50:11,840 --> 00:50:14,480
- Hur vet du det?
– För jag kollade precis på hundarna.
972
00:50:14,600 --> 00:50:17,000
För han kollade precis på hundarna.
Bra jobbat.
Det gjorde jag.
973
00:50:17,120 --> 00:50:19,400
- Jim, jag hjälper dig med kalkonen.
- Okej.
974
00:50:19,480 --> 00:50:22,280
Och jag ska hålla dig sällskap.
975
00:50:22,400 --> 00:50:24,200
Tack. Whoo.
976
00:50:24,320 --> 00:50:27,440
Så, hur länge har du varit
en sommelier, herr...
977
00:50:27,560 --> 00:50:29,960
Belvedere, frun.
Åh. Belvedere.
978
00:50:31,040 --> 00:50:32,840
Det är kyligt här inne.
979
00:50:32,960 --> 00:50:35,480
Så, hur länge måste vi
stanna här inne för?
980
00:50:35,560 --> 00:50:37,960
jag vet inte.
De sa att de skulle gömma sig.
981
00:50:38,080 --> 00:50:40,280
Jag antar att vi bara väntar
för att de ska ringa oss.
982
00:50:40,360 --> 00:50:43,240
[Krystal]
Vem vet vad för kinky skit
de gör sig redo för oss.
983
00:50:43,360 --> 00:50:45,240
Går dessa
i din rumpa ikväll eller min?
984
00:50:48,240 --> 00:50:50,680
Har du en serveringsfat redo?
985
00:50:52,320 --> 00:50:52,640
- Jim.
- Hmm?
986
00:50:52,760 --> 00:50:54,960
Vi behöver en serveringsfat.
Åh, ja. Ja. Självklart.
987
00:50:55,840 --> 00:50:57,720
- Åh!
- Vad?
988
00:50:59,520 --> 00:51:02,400
- Ingenting.
- Varför spänningen då?
989
00:51:02,520 --> 00:51:04,760
Jag trodde, eh, skålen var trasig.
990
00:51:04,840 --> 00:51:06,960
Tja, är det?
Inga.
991
00:51:07,040 --> 00:51:08,880
Då, kommer du att få det?
Ja.
992
00:51:19,360 --> 00:51:21,520
Varsågod.
Ett serveringsfat.
Excellent.
993
00:51:21,600 --> 00:51:24,280
Vad vi behöver nu...
en skärbräda.
994
00:51:24,360 --> 00:51:25,880
Va? Nej, nej, nej, nej!
Stopp!
Vad?
995
00:51:26,000 --> 00:51:30,120
Jag-jag ska hämta det åt dig.
Dumheter.
Jag kan få en skärbräda.
996
00:51:30,200 --> 00:51:34,480
Ah, låt oss se. Där går du.
Det här borde göra sig bra.
997
00:51:34,560 --> 00:51:37,200
Jag antar att vi har det
vitt vin med kalkonen.
998
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
Öh, låt mig gå och kolla.
999
00:51:41,640 --> 00:51:43,640
[Mary Skrattar]
1000
00:51:43,760 --> 00:51:46,400
Vad hände här?
1001
00:51:46,520 --> 00:51:49,280
[Jim]
Åh, um, det... det är lera.
1002
00:51:49,400 --> 00:51:52,640
Jag tänkte städa
det uppe i morse.
Hur pinsamt.
1003
00:51:52,760 --> 00:51:55,200
Det kommer att bli fläckar.
Vi kommer att behöva en mopp.
1004
00:51:55,320 --> 00:51:56,560
Jag tar det.
Det är i den här garderoben.
1005
00:51:56,640 --> 00:52:00,280
åh! Nej, nej, nej!
Nej, det är det inte.
1006
00:52:00,360 --> 00:52:02,480
- Det är där inne.
- Det finns inte i den här garderoben...
1007
00:52:02,560 --> 00:52:06,000
för jag-jag...
Jag flyttade den... Jag flyttade den.
1008
00:52:06,120 --> 00:52:07,960
Tja, var?
Jag ska hämta den.
1009
00:52:08,080 --> 00:52:10,160
Jag-jag gör inte...
Jag minns inte.
1010
00:52:10,280 --> 00:52:12,240
Kommer du inte ihåg?
1011
00:52:12,320 --> 00:52:15,280
Du vet varför jag inte minns
beror på att jag faktiskt inte flyttade den.
1012
00:52:15,400 --> 00:52:17,760
Det gjorde städerskan.
1013
00:52:17,880 --> 00:52:19,640
Sa din mamma
du har ingen städerska.
1014
00:52:19,760 --> 00:52:22,640
Jag vet inte varför
hon skulle säga så...
Ringde du, mästare?
1015
00:52:22,760 --> 00:52:25,680
Heliga...
Tja, där är du.
1016
00:52:25,760 --> 00:52:27,760
Hej.
Hur gör du?
1017
00:52:28,960 --> 00:52:31,680
Så, städerska,
1018
00:52:31,800 --> 00:52:34,640
vi undrade
var... var moppen var.
1019
00:52:34,720 --> 00:52:37,560
Mästare satte moppen
i min fanny.
1020
00:52:37,640 --> 00:52:40,080
- Du vad?
- Vem har lagt vad var?
1021
00:52:40,200 --> 00:52:42,760
Jag gjorde inget sådant någonstans.
1022
00:52:42,840 --> 00:52:45,240
Ska jag städa?
[Fniss]
1023
00:52:47,320 --> 00:52:49,200
[skratt]
Harold.
1024
00:52:51,080 --> 00:52:55,240
[suckar]
Mycket bra.
Det är så varmt här inne.
1025
00:52:56,520 --> 00:52:56,600
[Överhoppad artikelnr. 1024]
1026
00:52:56,600 --> 00:52:58,440
- [Skrik]
- Helige Jesus!
1027
00:53:00,320 --> 00:53:03,400
- [Andas tungt]
- [Skrik]
1028
00:53:03,520 --> 00:53:07,280
Åh, Brandi, Brandi.
Vad gör du?
Du är inte i Östeuropa längre.
1029
00:53:07,400 --> 00:53:12,840
Du kan inte göra det.
Jag är så ledsen för min... min kusin.
Hon är inte van vid våra seder.
1030
00:53:12,960 --> 00:53:15,880
Jim, jag ber om ursäkt
för att du rekommenderade henne.
1031
00:53:16,000 --> 00:53:18,520
Åh, här är, öh...
här är det här förresten.
1032
00:53:18,600 --> 00:53:21,160
Ah, ja. Fick moppen.
1033
00:53:21,280 --> 00:53:24,160
Brandi, du lämnade moppen
i bilen.
Hmm?
1034
00:53:24,280 --> 00:53:27,720
Kom nu ihåg,
det kallas en bil, inte en fanny.
1035
00:53:27,840 --> 00:53:31,520
Du minns senast när du ville
ska jag ta en tur i din fanny?
Naturligtvis.
1036
00:53:31,600 --> 00:53:35,160
- [Jim skrattar]
- [Brandi]
Åh älskling, jag är så ledsen.
1037
00:53:35,240 --> 00:53:37,280
[Finch]
Vet du vad?
Vi borde nog bara gå.
1038
00:53:37,360 --> 00:53:40,800
Jag är så ledsen för detta.
Jag kom bara för att vara säker
allt var i sin ordning.
1039
00:53:40,880 --> 00:53:43,600
[nosar]
Åh, maten luktar gott!
1040
00:53:43,720 --> 00:53:45,880
[Brandi]
Au revoir.
1041
00:53:45,960 --> 00:53:48,280
Jim, det har du
unika vänner.
1042
00:53:49,320 --> 00:53:51,720
Harold!
Låt oss städa upp det.
1043
00:53:51,800 --> 00:53:54,760
Jag tror jag såg
lite Pine-Sol här också.
1044
00:53:54,880 --> 00:53:58,280
Aye-yay-yay.
Åh, herregud!
1045
00:53:58,400 --> 00:54:00,240
Åh, min Herre. !
Jesus, Maria och Josef!
1046
00:54:00,360 --> 00:54:02,680
Han är okej.
Är du okej?
Är du okej?
1047
00:54:02,760 --> 00:54:05,280
Vem gjorde detta mot dig?
Jag är säker på att han är okej.
Är du okej?
1048
00:54:05,360 --> 00:54:08,880
Få hjälp!
Harold, ring polisen!
Nej, nej, snälla.
1049
00:54:09,000 --> 00:54:11,520
- Okej!
- Jesus!
1050
00:54:11,600 --> 00:54:13,880
Jag tar över ansvaret härifrån.
1051
00:54:13,960 --> 00:54:16,440
– De är snabba här.
Och snyggt klädd.
- Vad händer här?
1052
00:54:16,520 --> 00:54:19,200
- Hon är här för att skydda och tjäna.
- Tyst!
1053
00:54:19,280 --> 00:54:21,400
- Okej.
- Vem släppte ut den här pojken ur garderoben?
1054
00:54:21,480 --> 00:54:23,560
[Stamling]
Du är allt i för
ett hårt straff nu.
1055
00:54:23,680 --> 00:54:25,680
Rör inte vid honom.
Han har blivit skadad.
1056
00:54:25,800 --> 00:54:27,640
– Nej, det här är ont!
- Oj!
1057
00:54:27,720 --> 00:54:29,840
Det kan du inte göra.
Tyst, jävla!
1058
00:54:29,960 --> 00:54:31,840
aj!
Åh, du gillar det.
1059
00:54:31,920 --> 00:54:33,800
åh!
Harold!
1060
00:54:33,880 --> 00:54:35,960
Vad har du fått i dig?
Jag menade "åh".
1061
00:54:36,040 --> 00:54:38,480
Smutsig hora!
Stäng ditt hål! Lyda!
1062
00:54:38,600 --> 00:54:40,680
[Skriker]
[Harold]
Det kan du inte göra. !
1063
00:54:40,800 --> 00:54:43,960
- [Mary] Du är en skam
till poliskåren.
- Jag ska ge dig ett lavemang!
1064
00:54:44,040 --> 00:54:46,200
Hej, någon löser mig. !
1065
00:54:46,280 --> 00:54:49,360
Backa!
Okej, glöm det.
Vi ger upp.
1066
00:54:49,480 --> 00:54:51,600
Åh, Steven! Steven!
1067
00:54:51,720 --> 00:54:54,400
Åh, det är okej, Mary.
Vad händer?
1068
00:54:54,480 --> 00:54:56,360
Lyssna. Det här är inte
jobbar, killar.
1069
00:54:56,480 --> 00:54:59,080
Krystal, du kan
släpp handlingen.
Det här är ingen riktig polis.
1070
00:54:59,200 --> 00:55:01,560
Kevin blev inte överfallen.
[Flämtar]
1071
00:55:01,640 --> 00:55:04,160
Jag ville bara göra Jim
ser bra ut för er.
1072
00:55:04,280 --> 00:55:06,560
Som en riktig hjälte.
Ungefär som jag.
1073
00:55:06,640 --> 00:55:09,920
Så, vi anställde en falsk polis
och vi band upp Kevin
och stoppa in honom i garderoben.
1074
00:55:10,000 --> 00:55:12,560
Jim skulle det
rädda honom, lossa honom,
ge honom mun till mun.
1075
00:55:12,680 --> 00:55:14,600
Jag vet inte
vad han gillar att göra.
1076
00:55:14,720 --> 00:55:17,920
Du vet, och sedan Paul Finch
anlitade en exotisk dansare
istället för en riktig skådespelare.
1077
00:55:18,000 --> 00:55:20,040
Jim, är detta sant?
1078
00:55:22,240 --> 00:55:25,760
- Vartenda ord.
– Det är den dummaste idén
Jag har någonsin hört.
1079
00:55:25,840 --> 00:55:28,840
Du har skämt ut mig och Harold
och herr Belvedere.
1080
00:55:28,960 --> 00:55:32,640
Allt är mitt fel.
Jag är en dålig människa.
1081
00:55:32,720 --> 00:55:38,000
Åh, du är ingen dålig människa.
Du försökte bara
hjälp din bästa vän.
1082
00:55:38,120 --> 00:55:41,920
Och det var en hemsk idé.
Men jag antar att det är tanken
det räknas.
1083
00:55:42,000 --> 00:55:45,160
Du vet, faktiskt...
1084
00:55:45,280 --> 00:55:49,360
Faktiskt, jag-jag aldrig
borde ha tillåtit...
1085
00:55:49,480 --> 00:55:53,160
en sådan... så galen plan
att hända i första hand.
1086
00:55:53,280 --> 00:55:57,800
Om du vill
skyll på någon här, skyll på mig.
1087
00:55:57,920 --> 00:56:01,000
Jag är ledsen, Jim.
Jag förstod inte hur mycket press det var
vi sätter på dig.
1088
00:56:01,120 --> 00:56:04,600
Jag är säker på att ni båda
lärt dig din läxa
och jag antar att jag förstår.
1089
00:56:04,680 --> 00:56:08,360
Jim, om du lägger hälften så mycket energi
in i ditt äktenskap
som du lägger in i kväll,
1090
00:56:08,440 --> 00:56:10,600
Jag är säker
att jag kan ge dig min välsignelse.
1091
00:56:13,440 --> 00:56:16,200
Och Steven,
vi avgudar dig fortfarande, älskling.
1092
00:56:16,320 --> 00:56:19,920
Jag tror faktiskt att jag vet
vem ska hålla fast vid detta.
1093
00:56:20,040 --> 00:56:22,600
Vi avgudar dig.
Du kommer att ta väl hand om det.
1094
00:56:22,720 --> 00:56:25,360
Du måste skoja med mig.
Nej.
1095
00:56:25,480 --> 00:56:27,960
Titta här, Jim. Kevin.
Pojke, det här gör mig verkligen
viktigt för bröllopet, va?
1096
00:56:29,600 --> 00:56:31,960
Ja.
1097
00:56:32,040 --> 00:56:35,880
Ja, herr Belvedere, det kommer att gå
vara ett jävla bröllop.
1098
00:56:35,960 --> 00:56:37,960
Absolut.
1099
00:56:39,160 --> 00:56:41,280
Kör försiktigt.
There's more bags
in the study.
1100
00:56:41,400 --> 00:56:43,440
Tack.
Du är välkommen.
1101
00:56:43,560 --> 00:56:48,120
But everything
allt känns bara likadant
1102
00:56:48,240 --> 00:56:50,080
Oj! Finns det något rum
for me?
1103
00:56:50,200 --> 00:56:52,360
Eh, nej.
1104
00:56:52,440 --> 00:56:54,640
Åh, jag ska bara köra norrut
all by myself.
1105
00:56:54,720 --> 00:56:56,800
det låter bra.
We'll see you later.
1106
00:56:56,920 --> 00:57:00,480
Nej, jag kör med dig.
Oh, thanks, Cadence.
1107
00:57:00,600 --> 00:57:03,640
- Beautiful lady.
- Visst.
1108
00:57:06,320 --> 00:57:09,040
Hej Finch...
I know, shut up.
Kevin.
1109
00:57:09,120 --> 00:57:11,320
Jag vill aldrig vara du
1110
00:57:11,440 --> 00:57:13,640
Vill inte vara precis som du
1111
00:57:13,720 --> 00:57:17,000
Vad jag säger är att detta är hymnen
kasta upp alla händer
1112
00:57:17,080 --> 00:57:18,920
Du
1113
00:57:19,000 --> 00:57:22,560
Så, min mamma hittade hundarna
leker med något ovanligt
i morse.
1114
00:57:22,680 --> 00:57:26,440
Vad?
Jag sa till henne att det var det
en nackmassager.
1115
00:57:28,560 --> 00:57:30,360
Åh, de här är fantastiska.
1116
00:57:30,480 --> 00:57:32,560
Gå på college, ett universitet
1117
00:57:32,640 --> 00:57:34,120
Få ett riktigt jobb
Det är vad de sa till mig
1118
00:57:37,200 --> 00:57:37,280
[Överhoppad artikelnr. 1117]
1119
00:57:37,280 --> 00:57:39,080
Men jag skulle aldrig kunna leva
som de vill
1120
00:57:40,960 --> 00:57:43,320
Vill du verkligen bli som dem
1121
00:57:43,400 --> 00:57:45,800
Gör du verkligen
vill vara en annan trend
1122
00:57:45,880 --> 00:57:48,400
Vill du vara det
del av den skaran
1123
00:57:48,520 --> 00:57:53,360
För att jag aldrig vill
Jag vill aldrig vara du
1124
00:57:53,480 --> 00:57:57,280
Roligt, va?
Ja.
[Skrattar]
1125
00:57:57,400 --> 00:57:59,800
Sånt är
så slö för mig.
1126
00:57:59,880 --> 00:58:02,520
[Skrattar]
Vad menar du?
1127
00:58:02,600 --> 00:58:04,280
Jag är inte säker.
1128
00:58:04,360 --> 00:58:06,920
Detta är hymnen
Släng upp alla händer
1129
00:58:07,040 --> 00:58:09,920
Ni har alla känslan
Sjung om du är med mig
1130
00:58:10,040 --> 00:58:13,800
Du
Vill inte vara precis som du
1131
00:58:13,880 --> 00:58:17,920
Precis som du
Det här är hymnen
Släng upp alla händer
1132
00:58:18,000 --> 00:58:20,200
Ni har alla känslan
Sjung om du är med mig
1133
00:58:20,320 --> 00:58:23,280
Ännu en förlorarsång
Whoa-oh
1134
00:58:23,400 --> 00:58:25,280
Mr. "Styfler,"
Jag har redan sagt till dig...
1135
00:58:25,360 --> 00:58:27,880
du ringde för två dagar sedan
och avbokade din bokning.
1136
00:58:28,000 --> 00:58:29,880
Sedan du nu
vill stanna här,
1137
00:58:29,960 --> 00:58:32,360
Jag trodde att du kunde
övertala herr Finch
att dela sitt rum.
1138
00:58:32,480 --> 00:58:35,200
Hej, skithuvud.
Jag avbokade inte min bokning.
1139
00:58:35,280 --> 00:58:37,200
Mr. Fuckface Finch
ringde hit,
1140
00:58:37,320 --> 00:58:39,480
och herr idiot-bakom-skrivbordet
avbröt den.
1141
00:58:39,560 --> 00:58:44,000
Kristof, snälla
ursäkta min väns
otrevligt beteende.
1142
00:58:44,080 --> 00:58:45,760
Jag gjorde inget sådant.
1143
00:58:45,840 --> 00:58:47,640
Inte heller jag, sir,
1144
00:58:47,720 --> 00:58:51,520
och din elakhet
och obsceniteter
kommer inte att förändra någonting.
1145
00:58:51,600 --> 00:58:54,040
Åh. Nåväl, då
Jag antar att det inte spelar någon roll...
1146
00:58:54,120 --> 00:58:56,880
om jag kallar dig ett grenansikte,
din bollskrapa Finch-jävel.
1147
00:58:57,000 --> 00:58:58,920
- Eller ännu bättre,
spräng din pappa!
- Min pappa?
1148
00:58:59,040 --> 00:59:00,600
Hör, hör!
1149
00:59:00,680 --> 00:59:03,240
Medan du är där,
sticka ett finger i bägge rumpan.
1150
00:59:03,360 --> 00:59:04,280
[Kvävare]
Åh.
[Skrattar]
1151
00:59:04,360 --> 00:59:06,200
Eh, hej.
Hej.
1152
00:59:06,280 --> 00:59:08,840
Um, Finch, elakhet och obscenitet
kommer inte att förändra någonting.
1153
00:59:08,960 --> 00:59:12,200
Här är en tanke.
Odla en säck,
fyll den med några bollar,
1154
00:59:12,280 --> 00:59:16,520
magiskt gro en kuk,
tryck upp den i rumpan,
börja jävlas med det.
1155
00:59:16,640 --> 00:59:18,000
Ja, älskling!
1156
00:59:18,120 --> 00:59:20,000
Whoo! Baby, du vet
vad säger jag? åh!
1157
00:59:20,080 --> 00:59:21,600
Åhh! Åh, oj, oj, oj, oj!
1158
00:59:21,680 --> 00:59:23,240
Ja!
Det här är äckligt!
1159
00:59:23,360 --> 00:59:27,160
- [Japp]
- Varför dammar du inte
med din perversa europeiska kusin?
1160
00:59:27,240 --> 00:59:30,840
Är hon här?
Otrolig.
1161
00:59:30,920 --> 00:59:33,560
[Mary]
Jag skulle vilja boka en starttid
för min man...
1162
00:59:33,640 --> 00:59:35,760
och en europé
ansiktsbehandling med pumpaskal
för mig, snälla.
1163
00:59:35,880 --> 00:59:37,760
Åh!
Gör det två.
1164
00:59:37,840 --> 00:59:40,000
[Jims pappa]
Du kommer att ha
en rolig helg, mamma.
1165
00:59:40,080 --> 00:59:42,840
Jag saknar min tvål.
Tja, oroa dig inte
om dina tvålar.
1166
00:59:42,920 --> 00:59:45,760
Kommer du att pressa snabbare?
Jag är trött.
1167
00:59:45,840 --> 00:59:49,360
Och vänta tills du träffar Michelle.
Du kommer att älska henne.
Hon är söt som socker.
1168
00:59:49,480 --> 00:59:53,120
Jag kan inte äta socker.
jag vet,
för att du är diabetiker.
1169
00:59:53,200 --> 00:59:57,800
Du vet, mamma,
Jag vet att saker och ting inte har varit det
går bra för dig. Jag vet det.
1170
00:59:57,920 --> 01:00:00,480
Men vänta tills du ser Jim stå
där uppe vid altaret imorgon.
1171
01:00:00,560 --> 01:00:05,040
Jag menar, om det någonsin fanns
en tid att vara glad och le
det största leendet,
1172
01:00:05,160 --> 01:00:08,320
nu är det dags.
Okej. Okej!
1173
01:00:08,400 --> 01:00:10,840
Jag är överlycklig.
1174
01:00:10,920 --> 01:00:14,280
Det är... Det är en början.
1175
01:00:14,400 --> 01:00:17,440
Stolt mormor
kommer igenom.
1176
01:00:17,520 --> 01:00:19,440
Barnbarns
gifter sig imorgon.
1177
01:00:19,560 --> 01:00:22,280
Tror du att hon är glad nu?
Vänta tills imorgon.
1178
01:00:23,600 --> 01:00:26,120
Grattis.
1179
01:00:29,320 --> 01:00:32,200
[Glas klirrande]
1180
01:00:32,320 --> 01:00:34,600
Grooming.
1181
01:00:34,720 --> 01:00:37,920
Tror du
att jag kunde få några
Jiggy, jiggy
1182
01:00:38,000 --> 01:00:40,280
Kanske bara ett litet finger
Sticky, sticky
1183
01:00:40,360 --> 01:00:42,760
Du min elektriska läppbalsam flava
1184
01:00:42,880 --> 01:00:44,640
Jag måste göra dig tills
nästa låt räddar dig
1185
01:00:46,280 --> 01:00:47,840
Kan jag få en liten zip zip
Snygg, snygg
[Summar]
1186
01:00:47,960 --> 01:00:50,000
Kanske bara lite eh-uh
Snygg, snygg
1187
01:00:50,120 --> 01:00:52,920
Hon har makten
av hoochien
1188
01:00:53,040 --> 01:00:55,560
Jag fick feber för flavan
av coochien
1189
01:00:55,640 --> 01:00:58,520
Och nämnde jag
Hej, var uppmärksam
1190
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
Ska ta det bytet
till nakendimensionen
Åh, hej, hej, hej, hej
1191
01:01:01,720 --> 01:01:05,400
- [Clippers surrande]
- Åh, vacker, ganska blyg, hej
1192
01:01:05,480 --> 01:01:08,640
Vad har jag att säga
Du har blivit större.
1193
01:01:08,760 --> 01:01:10,560
För att komma in, tjej
1194
01:01:10,680 --> 01:01:13,800
Vad har jag att säga
1195
01:01:13,880 --> 01:01:15,920
Mmm
1196
01:01:17,800 --> 01:01:20,400
Blommorna håller sig kylda
till morgonen.
1197
01:01:20,520 --> 01:01:23,040
Precis som vi gjorde dem.
Åh, jag är säker på att de kommer att göra det.
1198
01:01:23,160 --> 01:01:25,400
[Hosta]
Åh, min...
1199
01:01:28,280 --> 01:01:31,200
[Alla hostar]
1200
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
- Åh! Ah!
- Åh, Jimmy, nej!
1201
01:01:38,320 --> 01:01:40,360
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
1202
01:01:48,080 --> 01:01:50,440
Jag hoppas att du är mer försiktig
med nästa.
1203
01:01:50,520 --> 01:01:53,200
Mitt kök
är inte en toalett. Okej?
1204
01:02:00,120 --> 01:02:03,520
Pojke, könshår
var bara inget problem
när jag dejtade.
1205
01:02:04,960 --> 01:02:08,480
Damerna, öh,
klagade aldrig
när de var...
1206
01:02:08,600 --> 01:02:10,400
du vet, ner i
det allmänna området.
1207
01:02:10,520 --> 01:02:12,760
Okej, om du aldrig nämner
att någonsin igen, det skulle vara bra.
1208
01:02:12,880 --> 01:02:16,240
Du har rätt. Nej, nej, nej. Okej.
Borde inte ha tagit upp det.
Kanske...
1209
01:02:16,360 --> 01:02:16,440
Så, kan jag se ringen?
1210
01:02:16,440 --> 01:02:18,160
Så, kan jag se ringen?
1211
01:02:18,280 --> 01:02:22,600
Nej. Lovade att hålla det säkert.
Den lämnar inte min ficka.
1212
01:02:22,680 --> 01:02:24,880
Okej, Frodo.
1213
01:02:24,960 --> 01:02:26,800
[Båda skrattar]
1214
01:02:26,880 --> 01:02:29,640
Du bryr dig verkligen om
det här bröllopet, eller hur?
1215
01:02:29,720 --> 01:02:33,680
Ja. Jag kommer att gråta
vid ceremonin.
1216
01:02:33,800 --> 01:02:36,600
Jag vet det.
[suckar]
1217
01:02:36,680 --> 01:02:38,680
Säger du bara
allt detta?
1218
01:02:38,800 --> 01:02:44,240
Jag menar, agerar du annorlunda
runt vissa människor?
Nämligen jag.
1219
01:02:44,360 --> 01:02:48,160
Naturligtvis inte.
Varför? Agerar du
annorlunda runt mig?
1220
01:02:48,280 --> 01:02:52,520
Generellt är jag bara jag.
Om folk inte gillar det,
då är det deras problem, eller hur?
1221
01:02:52,600 --> 01:02:54,560
Ja. Fan de där jävlarna.
1222
01:02:54,680 --> 01:02:56,480
Vad?
1223
01:02:56,600 --> 01:02:59,960
Jag-jag gjorde inte...
Nej, du vet, du har rätt.
Knulla dem.
1224
01:03:00,080 --> 01:03:01,600
[skratt]
1225
01:03:04,520 --> 01:03:08,800
- Hej, Harold och Mary.
- Hej, barn.
- Hej.
1226
01:03:08,920 --> 01:03:10,840
Hur går det?
1227
01:03:10,960 --> 01:03:13,960
Tack för...
Kom igen. Tack för
tittar på hundarna.
1228
01:03:14,040 --> 01:03:18,520
Jag älskar de här killarna.
Hej, vill ni ha fler Snausages?
Va? Där går du.
1229
01:03:19,640 --> 01:03:21,080
- Ät upp dem, grabbar.
- Ge mig lite.
1230
01:03:21,200 --> 01:03:23,960
Åh, varsågod.
Jag tror inte att jag har några kvar.
1231
01:03:26,520 --> 01:03:29,440
- Vad är det för fel?
- Åh, shit.
1232
01:03:29,560 --> 01:03:32,320
- Är du okej?
- [Gnäller]
1233
01:03:33,400 --> 01:03:35,720
Ja.
1234
01:03:37,960 --> 01:03:41,240
Har du kysst Stifler?
Ja, men då blev han galen.
1235
01:03:41,360 --> 01:03:44,000
Och det är som han har varit
ägna mer uppmärksamhet
till hundarna än mig.
1236
01:03:44,120 --> 01:03:47,920
Kan jag sluta oroa mig då?
Michelle, han har inte varit någonting
men trevligt för mig.
1237
01:03:48,040 --> 01:03:51,000
Jag menar, tror du
gillar han dig verkligen? Gilla...
1238
01:03:51,120 --> 01:03:53,680
Jag vet inte.
Jag hoppas att han gillar mig.
1239
01:03:53,760 --> 01:03:56,120
Jag menar, tror jag
han gillar mig.
1240
01:03:56,200 --> 01:03:59,960
Vi är...
Jo, antar jag
Jag hoppas att han gillar mig.
1241
01:04:02,880 --> 01:04:05,040
Gör det.
1242
01:04:05,120 --> 01:04:06,960
Knulla inte.
1243
01:04:07,040 --> 01:04:09,600
Bara slappna av och släpp det.
1244
01:04:09,720 --> 01:04:11,520
Jag är trött på att vänta.
1245
01:04:11,640 --> 01:04:13,920
Gör det för pappa.
1246
01:04:14,040 --> 01:04:16,760
Ska du bara ta ett skit redan?
1247
01:04:20,080 --> 01:04:20,160
[Överhoppad artikelnr. 1246]
1248
01:04:20,160 --> 01:04:20,920
Bra.
1249
01:04:21,000 --> 01:04:23,160
Du matade ringen
till hundarna, eller hur?
1250
01:04:23,240 --> 01:04:28,840
[Snackar, Snickers]
Naturligtvis inte.
1251
01:04:28,960 --> 01:04:31,920
Du har stirrat på de där hundarna
som en hök hela dagen.
1252
01:04:32,040 --> 01:04:34,360
Jag är en hundälskare.
1253
01:04:34,440 --> 01:04:36,680
Åh, och förresten...
1254
01:04:36,800 --> 01:04:40,400
tydligen har du missat
när Cadence kysste mig.
1255
01:04:40,520 --> 01:04:42,560
Lite tungangrepp också.
1256
01:04:42,640 --> 01:04:45,560
Det var något sånt här.
[Warbles]
1257
01:04:45,640 --> 01:04:47,360
Du är en fruktansvärd lögnare, Stifler.
1258
01:04:47,440 --> 01:04:50,760
Om jag ljög,
Jag skulle tänka på något
bättre än en kyss.
1259
01:04:50,880 --> 01:04:53,600
Kanske ett avsugning
eller någon tuttar.
[Skrattar]
1260
01:04:53,680 --> 01:04:55,480
Ingen fitta för dig, Finch.
1261
01:04:56,960 --> 01:04:59,040
Åh, för jävla rätt, vovve!
1262
01:05:01,800 --> 01:05:02,720
Det är på tiden.
Jackpott. !
1263
01:05:02,840 --> 01:05:07,360
Nu, om du ursäktar mig,
Jag har lite skit att ta hand om.
1264
01:05:12,880 --> 01:05:15,320
[Skrattar]
Bra!
1265
01:05:19,560 --> 01:05:22,480
[Klämning]
1266
01:05:22,600 --> 01:05:25,640
[ryser, stönar]
1267
01:05:25,720 --> 01:05:26,760
Tack, idioter.
1268
01:05:28,040 --> 01:05:28,120
[Överhoppad artikelnr. 1267]
1269
01:05:28,120 --> 01:05:30,720
[Mary] Du vet,
du kanske kan ringa dem.
[Kvinna] Åh, okej.
1270
01:05:30,800 --> 01:05:34,640
Steve, kom hit.
1271
01:05:35,720 --> 01:05:38,480
Äh, jag är lite upptagen.
1272
01:05:38,600 --> 01:05:40,800
[Mary]
Med vad? Kom över.
Vi behöver dig.
1273
01:05:40,920 --> 01:05:44,400
- Kom hit, din lilla rackare.
– Vi pratade bara om
Michelles bröllopsring.
1274
01:05:44,520 --> 01:05:46,320
Kan jag se det?
1275
01:05:46,440 --> 01:05:48,920
Ehm, nej.
1276
01:05:49,000 --> 01:05:52,200
- Nej?
- Jag har det inte.
1277
01:05:52,320 --> 01:05:55,360
Vad? Du menar
tappade du den?
Naturligtvis inte.
1278
01:05:55,480 --> 01:05:58,160
Jag förvarar det säkert i mitt rum,
din dumma Sally.
1279
01:05:58,280 --> 01:06:00,840
- Jag ber om ursäkt.
- Det är bra.
Jag får se det senare.
1280
01:06:00,960 --> 01:06:03,560
Okej. Okej då.
Vad har du
i din hand där?
1281
01:06:07,240 --> 01:06:11,120
- Den här?
- Nej, den andra.
1282
01:06:13,000 --> 01:06:15,560
Det är en chokladtryffel.
Åh, smaskigt. !
1283
01:06:15,680 --> 01:06:17,680
Var fick du tag i det?
1284
01:06:17,800 --> 01:06:22,400
Åh, sa cateringfirman
hon sparade tryffeln
för morgondagen.
1285
01:06:22,520 --> 01:06:24,360
Din lömska djävul.
1286
01:06:26,320 --> 01:06:28,960
Hej, jag klarade mig
att smyga en rakt förbi henne.
1287
01:06:29,080 --> 01:06:31,240
Åh, kom igen.
Den här kvinnan älskar choklad.
1288
01:06:31,360 --> 01:06:33,680
- Ge henne åtminstone ett litet napp.
- Ge det till mamma.
1289
01:06:33,800 --> 01:06:36,920
Mamma vill inte ha det här.
Det här är det enda jag har.
1290
01:06:37,000 --> 01:06:39,680
- Idiot.
- Tja, dela den på mitten. Kom igen.
1291
01:06:39,800 --> 01:06:42,720
Vet du vad?
Låt oss bara lämna överraskningarna
tills imorgon, va, killar?
1292
01:06:42,840 --> 01:06:45,520
- Det kommer att bli en bra dag.
- Jag skulle vilja ha min överraskning just nu.
1293
01:06:45,640 --> 01:06:48,520
– Nej, det är min!
- Steven, ge mig den.
1294
01:06:48,640 --> 01:06:51,160
- Nej.
- Ge mig "G"-tryffeln.
1295
01:06:51,240 --> 01:06:53,360
[Flämtar]
1296
01:06:53,480 --> 01:06:55,200
- [Gagging]
- [Harold]
Steven, det är så själviskt.
1297
01:06:56,400 --> 01:06:56,480
[Överhoppad artikelnr. 1296]
1298
01:06:56,480 --> 01:06:59,800
Mm, det är bra.
Är det?
Är det sött?
1299
01:07:00,880 --> 01:07:05,120
– Det är så sött.
- [Gagande]
1300
01:07:05,200 --> 01:07:08,880
Stäng munnen
när du tuggar, Steven.
Gör inte det.
1301
01:07:09,000 --> 01:07:13,640
Åtminstone kan du beskriva
till den underbara kvinnan
vad gott det är.
1302
01:07:13,720 --> 01:07:17,320
Tja, smakar kvistar
och bär.
1303
01:07:17,440 --> 01:07:19,480
Är det schweiziska eller franska
choklad?
1304
01:07:19,560 --> 01:07:21,640
Kanske tyska.
Åh, verkligen?
1305
01:07:21,760 --> 01:07:24,640
Äh-ha.
Är den krämig?
1306
01:07:24,760 --> 01:07:27,200
Ja, det är krämigt.
Lätt att gå ner, eller hur?
1307
01:07:27,280 --> 01:07:29,640
Tja, jag försöker
för att njuta av smaken
just nu.
1308
01:07:29,760 --> 01:07:32,320
- [Harold]
Är det fräscht?
- Åh, det är så fräscht.
1309
01:07:32,400 --> 01:07:35,400
Inget bättre
än när de är färska.
Inget bättre.
1310
01:07:35,520 --> 01:07:37,920
Problemet är att du inte kan
ät bara en, kan du?
1311
01:07:38,040 --> 01:07:41,720
Nej. Nej, det kan du inte.
Men du måste veta
när ska man sluta, eller hur?
1312
01:07:41,800 --> 01:07:44,120
Det gör du verkligen, men det är svårt.
Det är riktigt svårt.
1313
01:07:44,200 --> 01:07:46,920
Droppen från gudarna.
Åh!
1314
01:07:47,040 --> 01:07:48,840
Skaffa mig en till, älskling.
Kom igen.
1315
01:07:48,960 --> 01:07:51,360
Din själviska pojke.
Nästa gång, ta med
tillräckligt för alla.
1316
01:07:51,440 --> 01:07:54,000
Hej, låt oss behålla det här
till oss själva. Va? Okej?
1317
01:07:54,120 --> 01:07:56,720
Okej.
Jag måste gå, okej?
1318
01:07:56,840 --> 01:07:59,520
Har inga fler
för det kommer att gå
förstöra din aptit.
1319
01:07:59,600 --> 01:08:02,120
Okej. Hej, titta, man.
Jag måste gå.
1320
01:08:02,240 --> 01:08:03,520
[Harold]
Vi ses.
[Skrattar]
1321
01:08:03,600 --> 01:08:05,480
[Stön]
1322
01:08:06,600 --> 01:08:08,520
[Stön]
1323
01:08:08,680 --> 01:08:11,840
Mormor, jag vill ha dig
att träffa några människor.
1324
01:08:14,000 --> 01:08:15,880
Farmor, det här är Michelle.
1325
01:08:16,000 --> 01:08:17,400
Jag är så stolt
att gå med i din familj.
1326
01:08:19,040 --> 01:08:20,440
[Jim]
Hon är riktigt snygg va?
1327
01:08:22,080 --> 01:08:24,920
[Jim]
Är det inte bra?
Vi ska gifta oss.
1328
01:08:25,040 --> 01:08:26,960
Det är fantastiskt, Gram.
1329
01:08:29,160 --> 01:08:33,400
Inte judisk.
Inget bröllop, Jimmy!
Inget bröllop.
1330
01:08:33,520 --> 01:08:35,960
Glöm det. Goy. !
Mormor?
1331
01:08:36,080 --> 01:08:38,000
- Shit.
- Jim, hon hatar mig.
1332
01:08:38,120 --> 01:08:39,960
[Knutar]
1333
01:08:40,040 --> 01:08:41,760
Åh, herregud!
Mormor!
1334
01:08:41,880 --> 01:08:43,800
Mormor, vi älskar varandra.
[Mumlar]
1335
01:08:43,920 --> 01:08:45,840
Michelle och jag älskar varandra
väldigt mycket.
1336
01:08:45,960 --> 01:08:48,560
Och det är allt som betyder något.
Mormor. ! Mormor.
1337
01:08:50,040 --> 01:08:52,880
Michelle. Michelle.
1338
01:08:54,120 --> 01:08:55,960
[Jazz]
[Jims pappa]
Men mormor är okej.
1339
01:08:56,040 --> 01:08:59,760
Åh, hon är okej. Åh, ja, ja, pappa.
Hon är okej. Hon är bara lite trött.
1340
01:08:59,840 --> 01:09:02,560
Okej. Min mamma
har inte varit bra.
1341
01:09:02,680 --> 01:09:05,120
När din pappa ser utseendet
på mormors ansikte...
1342
01:09:05,240 --> 01:09:08,080
det är... det kommer att gå
krossa hans hjärta.
1343
01:09:08,200 --> 01:09:10,920
På grund av mig.
Det är inte på grund av dig.
1344
01:09:11,000 --> 01:09:12,920
Michelle, det är inte därför
av dig överhuvudtaget.
1345
01:09:13,000 --> 01:09:15,760
Det är för att mormor tänker
det är 1801.
1346
01:09:15,840 --> 01:09:19,640
Titta. Oroa dig inte.
Jag ska... Jag kommer på något.
1347
01:09:20,680 --> 01:09:22,680
Jag lovade dig
dina drömmars bröllop,
1348
01:09:22,800 --> 01:09:25,680
och jag kommer inte låta
något förstör det.
1349
01:09:25,800 --> 01:09:27,800
Åh.
[Klar i halsen]
1350
01:09:27,920 --> 01:09:29,760
Jag skulle vilja bjuda på en skål.
1351
01:09:29,880 --> 01:09:34,000
De här senaste veckorna
har verkligen varit något
för min underbara fru och mig.
1352
01:09:34,080 --> 01:09:37,040
Vi har träffat några människor
vi visste inte fanns.
1353
01:09:37,160 --> 01:09:40,560
Vi har upplevt en del saker
vi trodde inte var möjligt.
1354
01:09:40,680 --> 01:09:43,600
Vi har alltid försökt göra
det bästa av varje situation.
1355
01:09:43,680 --> 01:09:46,360
– Det här är en bra situation.
- Det är vad jag säger.
1356
01:09:46,480 --> 01:09:48,760
Det här är en underbar situation.
1357
01:09:48,880 --> 01:09:52,320
Sammankomsten
av två familjer
från olika bakgrunder.
1358
01:09:52,440 --> 01:09:55,680
Så, till vår nya svärson,
får vi säga Erin Go Braugh.
1359
01:09:55,800 --> 01:09:59,000
Till vår underbara dotter
Michelle, L'chaim.
1360
01:09:59,120 --> 01:10:01,200
- Har jag fattat det rätt?
– Mycket bra.
1361
01:10:01,320 --> 01:10:05,080
Äh, och låt oss hoppas att vi kan smutta
många glada shivas tillsammans.
1362
01:10:06,520 --> 01:10:08,240
Här är ett underbart bröllop.
1363
01:10:08,360 --> 01:10:10,520
[Alla]
Skål.
1364
01:10:15,240 --> 01:10:18,840
Se det, skit-tegel.
Sa att jag vann.
1365
01:10:20,320 --> 01:10:22,200
Hej.
Hej.
1366
01:10:22,320 --> 01:10:27,120
Så, jag ville bara säga
Jag är ledsen om jag skrämde dig
med hela kiss-grejen.
1367
01:10:27,240 --> 01:10:29,080
Du skrämde mig inte.
1368
01:10:29,160 --> 01:10:32,520
Jag ville bara
att låta dig veta att...
1369
01:10:32,600 --> 01:10:34,640
du får mig att känna mig speciell.
1370
01:10:35,720 --> 01:10:37,840
Jag tror att du är mest
speciell tjej jag någonsin känt.
1371
01:10:39,960 --> 01:10:43,440
Du kanske vill göra saker
extra speciell ikväll.
1372
01:10:43,520 --> 01:10:45,880
Vilket rum är ditt?
1373
01:10:45,960 --> 01:10:48,320
Jag kraschar hos Kevin.
1374
01:10:48,440 --> 01:10:50,880
Jäkla.
Men jag såg...
1375
01:10:51,000 --> 01:10:54,960
som en stor, fluffig linneskåp
i slutet av den stora korridoren.
1376
01:10:55,080 --> 01:10:57,320
Ja. Stora, fluffiga
linneskåpet är bra.
Okej.
1377
01:10:57,400 --> 01:10:59,800
Midnatt? Okej.
Ja. Okej.
1378
01:10:59,880 --> 01:11:01,920
åh!
1379
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
Ska ha sex med Cadence
1380
01:11:05,800 --> 01:11:08,720
Ska ha sex med Cadence
1381
01:11:08,840 --> 01:11:10,880
Whoo! Äh-ha.
1382
01:11:12,720 --> 01:11:14,600
Kadens
Jesus!
1383
01:11:14,720 --> 01:11:16,960
Din jävla stalker.
1384
01:11:17,080 --> 01:11:19,200
Det är du inte
en mycket smyg tjuv.
1385
01:11:19,320 --> 01:11:21,760
Åh, verkligen?
Gissa vad, skit-tegel,
det är ett bröllop.
1386
01:11:21,880 --> 01:11:25,080
Allt är gratis.
Vad vill du?
1387
01:11:26,240 --> 01:11:29,360
Jo, Stifler, Jims mormor
godkänner inte bröllopet.
1388
01:11:29,480 --> 01:11:32,640
Vi försöker springa
störningar och,
1389
01:11:32,760 --> 01:11:35,400
motvilligt,
Jag ber om din hjälp.
1390
01:11:35,480 --> 01:11:39,840
Hmm.
Förlåt, Finch-meister.
Jag har planer med Cadence.
1391
01:11:39,960 --> 01:11:44,240
Stifler, du kanske glömmer
om din kuk i en sekund
och faktiskt vara användbar.
1392
01:11:44,360 --> 01:11:46,880
[Träcker ner flaskan]
Fy fan, Finch.
1393
01:11:47,000 --> 01:11:49,280
Du åt inte skit, okej?
1394
01:11:49,400 --> 01:11:51,920
Du sprang inte runt här
som en ballerina för hela veckan.
1395
01:11:52,040 --> 01:11:54,080
"Åh, bröllop" det här.
"Sug min rumpa" det där.
1396
01:11:54,200 --> 01:11:57,560
"Jag är speciell. Du är speciell."
Vi är alla bara ett gäng
av speciella jävlar, eller hur?
1397
01:11:57,680 --> 01:12:00,640
Vet du vad?
Jag ska lägga mig,
Finkjävel.
1398
01:12:00,760 --> 01:12:02,680
Och det kommer att bli
åh, så bra.
1399
01:12:02,800 --> 01:12:04,600
Det kommer att bli som,
"Gillar du den här skiten, mamma?"
1400
01:12:04,720 --> 01:12:06,840
Hon kommer att bli som
"Fantastiskt, vovve,
ge mig den.
1401
01:12:06,960 --> 01:12:09,440
Sug på mina bröstvårtor
som om du mjölkar en ko."
1402
01:12:09,560 --> 01:12:11,440
Som...
[Suger]
1403
01:12:11,520 --> 01:12:14,640
[Mjauar, suger]
1404
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
[Mjauar, suger]
1405
01:12:19,040 --> 01:12:22,720
[Mjauar]
Har du varit här länge?
1406
01:12:22,840 --> 01:12:24,560
[Suger]
1407
01:12:24,680 --> 01:12:26,680
Åh, shit.
1408
01:12:29,080 --> 01:12:31,760
Ja.
kadens,
1409
01:12:31,880 --> 01:12:33,840
det är mitt tydliga nöje
att presentera dig...
1410
01:12:33,960 --> 01:12:38,200
- Till den riktiga Steve Stifler.
- Hej.
1411
01:12:38,320 --> 01:12:39,960
Hej.
1412
01:12:41,920 --> 01:12:45,080
Pumpa.
[Stammare]
1413
01:12:47,960 --> 01:12:50,200
Du är ganska
herrn Stifler.
1414
01:12:50,320 --> 01:12:52,080
Du kunde ha berättat för mig
hon var bakom mig.
1415
01:12:52,280 --> 01:12:52,320
[Överhoppad artikelnr. 1414]
1416
01:12:52,320 --> 01:12:56,120
Mellan mormor
och Stifler och Cadence.
Tårtan. Tårtan!
1417
01:12:56,240 --> 01:13:00,920
Jag menar, skojar du med mig?
Du vet, tänkte jag
Jag hade vuxit ur det här...
1418
01:13:01,040 --> 01:13:04,640
typ av beteende,
men jag fortsätter krångla.
1419
01:13:04,760 --> 01:13:06,560
Dessa saker
fortsätt hända mig.
1420
01:13:06,680 --> 01:13:09,000
Och om jag inte kan ta med det
tillsammans en dag,
1421
01:13:09,080 --> 01:13:11,760
hur ska jag hålla ihop det
för resten av våra liv?
1422
01:13:11,880 --> 01:13:14,000
Jag är verkligen rädd att det är så
hur det alltid kommer att vara.
1423
01:13:14,120 --> 01:13:16,960
Ja, men du klarar dig alltid
att få dig själv i allvarlig skit,
1424
01:13:17,080 --> 01:13:20,560
och på något sätt
du kommer alltid ur det
bättre än du gick in.
1425
01:13:20,680 --> 01:13:23,680
Jag vet inte hur, men det gör du.
Allt kommer att bli bra.
1426
01:13:23,800 --> 01:13:28,520
Ja. Öh, du måste
kom in i köket nu.
1427
01:13:28,640 --> 01:13:31,760
Det finns... Ja.
Jesus, vad nu?
1428
01:13:35,000 --> 01:13:37,120
[Stön]
1429
01:13:37,240 --> 01:13:40,240
Det finns inget sätt att göra om
alla dessa i tiden, finns det?
1430
01:13:40,320 --> 01:13:42,480
Något måste ha
avbröt strömmen.
1431
01:13:42,560 --> 01:13:45,840
Kompressorerna behöver tid
för att återställa efter ett strömavbrott,
eller så överhettas de.
1432
01:13:45,920 --> 01:13:48,800
I huvudsak vänder det
kylskåpet
in i en ugn.
1433
01:13:48,920 --> 01:13:53,080
Stifler var här tidigare
vippbrytare.
1434
01:13:53,200 --> 01:13:55,280
Michelle, jag är så ledsen.
1435
01:13:57,040 --> 01:13:59,760
[Dörren öppnas]
Hej!
1436
01:14:03,160 --> 01:14:04,960
Åh. De där blommorna
se hemsk ut.
1437
01:14:05,080 --> 01:14:06,880
Det är för
du dödade dem, Stifler.
1438
01:14:07,000 --> 01:14:09,640
Du har förstört allt.
1439
01:14:09,720 --> 01:14:12,880
F... Vad är du
pratar om?
1440
01:14:13,000 --> 01:14:16,320
Du bryr dig uppenbarligen inte
om detta bröllop
eller någon i den.
1441
01:14:18,440 --> 01:14:21,520
Kadens.
1442
01:14:23,320 --> 01:14:25,920
Jim?
1443
01:14:27,320 --> 01:14:29,680
Shit-brick, kom igen.
1444
01:14:35,160 --> 01:14:37,400
Du kanske borde
gå bara, Stifler.
1445
01:14:41,760 --> 01:14:44,480
Bra. Adios.
1446
01:14:54,520 --> 01:14:56,720
Vet inte varför jag fortfarande är rädd
1447
01:14:56,800 --> 01:15:01,080
Om du inte var verklig
Jag skulle sminka dig
1448
01:15:01,200 --> 01:15:03,240
Nu
1449
01:15:03,320 --> 01:15:05,520
Jag önskar det
Jag kunde följa
1450
01:15:05,640 --> 01:15:08,760
Jag vet att din kärlek
är verkligen sant
1451
01:15:08,880 --> 01:15:11,840
Som havet
1452
01:15:11,960 --> 01:15:14,120
Men just nu
1453
01:15:14,200 --> 01:15:18,720
Allt du vill ha
är fel och just nu
1454
01:15:18,840 --> 01:15:23,080
Alla dina drömmar vaknar
och just nu
1455
01:15:23,200 --> 01:15:26,240
Jag önskar att jag kunde följa dig
1456
01:15:28,680 --> 01:15:32,720
Till stranden av
1457
01:15:32,800 --> 01:15:35,640
Frihet
1458
01:15:36,640 --> 01:15:39,440
Där ingen bor
1459
01:15:41,880 --> 01:15:45,640
Spring ikväll
1460
01:15:45,760 --> 01:15:47,800
Frihet
1461
01:15:47,800 --> 01:15:48,720
Frihet
1462
01:15:48,800 --> 01:15:51,920
Jävlar, det är inte mitt fel!
1463
01:15:52,040 --> 01:15:54,640
Jag är ingen "intellektisk" Einstein.
Jag är inte...
1464
01:15:56,360 --> 01:15:59,080
- Helvete. !
- [Däck squeal]
1465
01:16:00,560 --> 01:16:02,360
Alla har sina problem
1466
01:16:02,480 --> 01:16:04,640
Alla
säger samma sak till dig
Fan!
1467
01:16:04,760 --> 01:16:07,160
Det är bara en fråga
hur du löser dem
1468
01:16:07,280 --> 01:16:10,320
Och att veta att du måste ändra dig
de saker du har varit med om
1469
01:16:10,440 --> 01:16:12,840
Jag känner att jag har insett
1470
01:16:12,920 --> 01:16:15,440
Hur snabbt livet kan äventyras
Hej, blomsterjävlar, är du där?
1471
01:16:15,520 --> 01:16:18,200
Steg tillbaka för att se
vad händer
Zyskowski.
1472
01:16:18,320 --> 01:16:22,160
Jag kan inte tro en del av mig
vill säga
1473
01:16:22,280 --> 01:16:24,880
För jag vet inte
om det är säkert
1474
01:16:24,960 --> 01:16:28,240
Plötsligt, plötsligt
1475
01:16:28,320 --> 01:16:30,480
Jag känner mig inte så osäker
Hej?
1476
01:16:30,560 --> 01:16:33,600
[Fortsätter]
Är du vaken?
1477
01:16:33,720 --> 01:16:37,680
Kom igen. Kom igen.
Någon vaken?
1478
01:16:37,760 --> 01:16:39,920
Åh. !
1479
01:16:40,040 --> 01:16:42,560
- Är du fröken Zyskowski?
- Vem är du?
1480
01:16:42,680 --> 01:16:46,320
Jag är killen som just dödade
alla blommor för Levenstein-
band nörd bröllop.
1481
01:16:46,440 --> 01:16:49,280
- Vad?
- Ja, jag är den där killen.
1482
01:16:49,400 --> 01:16:53,360
Nu vad jag vill att du ska göra
är dra din röv
ner till din lilla butik,
1483
01:16:53,480 --> 01:16:55,320
samla ihop några blommor,
skiva dem och tärna dem,
1484
01:16:55,440 --> 01:16:58,960
sy ihop dem allihop
och vagn den skiten
ner till bröllopet.
1485
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
Är du helt galen?
1486
01:17:01,200 --> 01:17:04,400
- Du har ingen aning.
- Även om jag bortser från faktum...
1487
01:17:04,480 --> 01:17:07,040
att detta är det grövsta
Jag har någonsin stött på,
1488
01:17:07,160 --> 01:17:09,760
det finns ingen tid
att göra om allt det där arbetet.
1489
01:17:09,880 --> 01:17:12,920
Jag hade fyra assistenter
jobbar två hela dagar
på det bröllopet.
1490
01:17:13,040 --> 01:17:14,840
Jag är ledsen.
1491
01:17:14,960 --> 01:17:17,080
Det är omöjligt.
1492
01:17:18,160 --> 01:17:19,960
[Stifler hånar]
1493
01:17:22,440 --> 01:17:24,400
Vi slutar inte
i halvtid, frun!
1494
01:17:24,520 --> 01:17:27,440
Du gör inte mål
tills du gör mål!
1495
01:17:32,280 --> 01:17:34,200
Det är andan, älskling.
1496
01:17:34,320 --> 01:17:38,120
Såg du de snygga barnen
i upploppet
1497
01:17:38,200 --> 01:17:40,720
Skovlad som skit
Sätt eld på natten
1498
01:17:40,840 --> 01:17:44,000
Wombles blöder
Trucker och sköldar
1499
01:17:44,120 --> 01:17:46,640
Du vet att jag uppskattar dig, min älskade
[Kvävare]
Sätt upp tempot.
1500
01:17:46,720 --> 01:17:49,640
[Fortsätter]
Ni fortsätter jobba så här hårt,
vi kommer att kunna slå Wildcats.
1501
01:17:49,720 --> 01:17:52,240
Du minns hur tufft
de var förra året.
1502
01:17:52,360 --> 01:17:54,480
Kom igen. Låt oss se
viss beslutsamhet.
1503
01:17:54,560 --> 01:17:56,920
Beslutsamhet. !
1504
01:17:57,000 --> 01:18:01,720
Min kärlek
Åh, vad jag uppskattar dig, min älskade
1505
01:18:01,800 --> 01:18:03,920
[Kvävare]
Kom igen. Fortsätt jobba. !
1506
01:18:07,920 --> 01:18:10,400
Bra, Connor. Mycket bra.
Bra, DeBoer.
1507
01:18:10,520 --> 01:18:12,400
Verkligen suger.
Gå och fixa det.
1508
01:18:12,480 --> 01:18:16,240
Hej, partykille.
Ha det bra va?
Kan jag ge dig en gin och tonic?
1509
01:18:16,320 --> 01:18:19,680
Ringa! Vänta en sekund.
Hej. [Skrattar]
Okej.
1510
01:18:19,800 --> 01:18:21,840
Det är till dig.
Det är "kom till jobbet, fan."
1511
01:18:23,040 --> 01:18:26,000
Vi är samlade här idag
att gå med dessa två fantastiska människor...
1512
01:18:26,080 --> 01:18:29,320
i en välsignad förening och bladdah,
bladdah, bladdah och skit.
1513
01:18:29,400 --> 01:18:31,920
Coach, det här är lite gay.
1514
01:18:33,400 --> 01:18:36,000
Ja, det är det.
1515
01:18:37,240 --> 01:18:40,760
Bra jobbat.
Hej, inga problem.
1516
01:18:40,880 --> 01:18:42,680
Så, du har en dejt
för den här saken?
1517
01:18:42,800 --> 01:18:44,600
Tryck inte på den.
Ledsen.
1518
01:18:49,560 --> 01:18:51,480
Herregud.
1519
01:18:51,560 --> 01:18:53,560
[Jim]
Hur fan hände detta?
1520
01:18:53,680 --> 01:18:55,600
Det är ett mirakel.
1521
01:18:55,720 --> 01:18:57,600
Stifler.
Rädda det, kukhuvud.
Jag jobbar.
1522
01:18:57,720 --> 01:19:00,520
Wombles blöder
stammar och sköldar
1523
01:19:00,600 --> 01:19:03,280
Du vet att jag uppskattar dig, min älskade
1524
01:19:03,360 --> 01:19:07,280
Du vet
Jag uppskattar dig, min älskade
1525
01:19:08,600 --> 01:19:11,760
- Du är en skitstövel.
- Jag vet.
1526
01:19:11,880 --> 01:19:13,920
Du är verkligen en skitstövel.
1527
01:19:15,000 --> 01:19:17,520
Tack.
[Klar i halsen]
1528
01:19:18,920 --> 01:19:21,200
Jag ber inte så bra om ursäkt.
1529
01:19:22,480 --> 01:19:24,920
Tja, du får ett "A" för ansträngning.
Det här är fantastiskt.
1530
01:19:25,040 --> 01:19:27,080
[Skrattar]
Coolt.
1531
01:19:27,160 --> 01:19:29,720
Jag var alltid typ
en "C"-student.
1532
01:19:29,840 --> 01:19:32,240
Så, gjorde du allt detta
bara för att ha sex med mig...
1533
01:19:32,360 --> 01:19:34,520
eller för att du verkligen bryr dig
om bröllopet?
1534
01:19:34,640 --> 01:19:36,720
Både.
1535
01:19:38,120 --> 01:19:40,800
Och, eh...
[Klar i halsen]
1536
01:19:40,920 --> 01:19:42,720
[Mumlar]
Jag gillar dig.
1537
01:19:42,840 --> 01:19:44,400
Vad?
1538
01:19:46,080 --> 01:19:47,920
Jag gillar dig.
1539
01:19:48,000 --> 01:19:50,360
Tja, det är ett ärligt svar.
1540
01:19:50,480 --> 01:19:52,320
Jag måste gå.
1541
01:19:57,840 --> 01:20:01,400
Steve Stifler gav precis
en ros till en tjej och menade det.
1542
01:20:01,520 --> 01:20:07,120
Det här är enormt.
Det är... Det är som att titta på apor
använda verktyg för första gången.
1543
01:20:07,200 --> 01:20:07,320
Du är fortfarande förbannad
om mig och Cadence?
1544
01:20:07,320 --> 01:20:09,120
Du är fortfarande förbannad
om mig och Cadence?
1545
01:20:09,240 --> 01:20:11,040
Nej. Låt oss se.
1546
01:20:11,160 --> 01:20:13,320
Hon var inte intresserad
de tunga intellektuella grejerna.
1547
01:20:13,400 --> 01:20:16,000
Hon gillade mig faktiskt
att vara den där imbecillan.
1548
01:20:16,120 --> 01:20:20,040
Nej, nej, på något sätt tänker jag
hon har det nog bättre med dig.
1549
01:20:20,120 --> 01:20:22,040
Tack, skitsten.
1550
01:20:23,920 --> 01:20:28,800
Åh. Kuk.
Hatar att inte hata dig.
1551
01:20:32,760 --> 01:20:35,160
Jag knullade din mamma.
1552
01:20:36,600 --> 01:20:38,400
Dubbelt.
1553
01:20:38,520 --> 01:20:42,280
Oh! Det är bättre, fan!
[Knacka]
1554
01:20:43,800 --> 01:20:47,120
Åh. Oj!
Redo att gå?
1555
01:20:47,200 --> 01:20:49,760
Äh, bröllopet
inte för en timme till.
1556
01:20:49,880 --> 01:20:51,800
Nej, jag menar du och jag.
1557
01:20:51,920 --> 01:20:53,840
[Flämtar]
Håll ut. Hålla fast.
1558
01:20:53,960 --> 01:20:55,960
Måste jag fortfarande göra
detta skitmöte?
1559
01:20:56,080 --> 01:20:58,080
Stifler, det är du inte
rädda Jim.
1560
01:20:58,200 --> 01:21:00,800
Skit!
Ge mig 10 minuter?
1561
01:21:04,600 --> 01:21:07,760
Jag träffar dig vid garderoben.
Skåpet.
1562
01:21:14,360 --> 01:21:16,600
Du ville se mig,
Michelle?
1563
01:21:16,720 --> 01:21:19,040
åh! Okej, sitt.
1564
01:21:21,400 --> 01:21:24,880
Så, eh, Jim sa att du alltid har gjort det
typ funnits där för honom...
1565
01:21:24,960 --> 01:21:27,960
när han behövde dig,
så jag tänkte att du kanske kunde hjälpa mig.
1566
01:21:28,080 --> 01:21:30,320
Sa Jim det?
1567
01:21:33,680 --> 01:21:35,560
Vad är det...
Vad är problemet?
1568
01:21:35,680 --> 01:21:39,480
Okej. Tja, jag...
1569
01:21:39,600 --> 01:21:41,440
Jag kan fortfarande inte få
mina löften rätt.
1570
01:21:41,560 --> 01:21:45,240
Åh. Jag har inte varit så här förvirrad
sedan jag fick min första mens.
1571
01:21:45,360 --> 01:21:47,680
Det är en väldigt förvirrande tid
för vilken ung dam som helst.
1572
01:21:47,800 --> 01:21:51,480
Du vet, din kropp
går igenom förändringar.
1573
01:21:51,600 --> 01:21:55,640
Ehm, saker kommer ut,
saker går in.
1574
01:21:55,760 --> 01:21:59,680
Åh, nej.
Jag behöver hjälp med mina löften,
inte min mens.
1575
01:21:59,800 --> 01:22:01,840
Åh, dina löften.
Dina löften.
1576
01:22:01,960 --> 01:22:05,600
Ja, eh, bra.
Äh, fortsätt.
1577
01:22:05,720 --> 01:22:08,160
Jim vill bara
ett groomsmen möte
innan bröllopet.
1578
01:22:08,280 --> 01:22:12,880
Det borde inte ta lång tid.
Låt henne bara inte
prata med vem som helst.
1579
01:22:13,000 --> 01:22:15,160
Vara försiktig.
Hon är häftig.
1580
01:22:18,800 --> 01:22:20,680
Okej, låt oss gå.
1581
01:22:20,800 --> 01:22:23,320
Hej, killar.
Tack för att du kom hit
och träffa mig.
1582
01:22:23,440 --> 01:22:26,320
Jag, um... Jag har bara
ett par saker
Jag vill säga.
1583
01:22:26,440 --> 01:22:29,240
Det här suger.
1584
01:22:32,120 --> 01:22:33,960
Sa jag det högt?
1585
01:22:35,880 --> 01:22:39,000
Fortsätta.
Det är bra.
1586
01:22:39,120 --> 01:22:41,680
Nu tänkte jag på
vad du sa, Kev.
1587
01:22:41,800 --> 01:22:45,800
Om, eh, om hur mina problem
verkar alltid fungera.
1588
01:22:45,880 --> 01:22:50,160
Och jag insåg att anledningen
saker löser sig alltid...
1589
01:22:50,240 --> 01:22:54,200
är för att ni alltid har gjort det
varit där för att backa upp mig.
1590
01:22:54,320 --> 01:22:56,120
Till och med du, Stifler.
1591
01:22:59,080 --> 01:23:01,280
För första gången i mitt liv...
1592
01:23:01,400 --> 01:23:05,920
Jag känner faktiskt för
Jag kan inte förstöra något.
1593
01:23:06,040 --> 01:23:08,320
[Snackar, Snickers]
1594
01:23:08,440 --> 01:23:10,840
Vilket är ganska fantastiskt.
1595
01:23:10,960 --> 01:23:13,120
Så, eh,
1596
01:23:13,240 --> 01:23:17,280
Jag antar att jag bara ville
att säga tack.
1597
01:23:18,920 --> 01:23:22,320
Tack. Ja.
Tack?
1598
01:23:22,440 --> 01:23:24,640
Hela den här grejen
handlade om tack?
1599
01:23:24,760 --> 01:23:26,960
Åh! Du är välkommen,
kuk-block!
1600
01:23:30,160 --> 01:23:32,480
Det var bra, Jim.
Riktigt trevligt.
1601
01:23:32,600 --> 01:23:34,720
Låt oss gifta dig.
Hmm?
1602
01:23:34,840 --> 01:23:36,880
Okej.
1603
01:23:37,080 --> 01:23:37,120
[Överhoppad artikelnr. 1602]
1604
01:23:37,120 --> 01:23:40,360
Kärlek är väldigt svårt
att beskriva.
1605
01:23:40,440 --> 01:23:43,200
Och jag förstår ångesten.
Jag menar, det är ditt bröllop.
1606
01:23:43,320 --> 01:23:46,000
Och det är naturligt.
Det är helt naturligt.
1607
01:23:46,080 --> 01:23:48,960
Men det är omöjligt
att beskriva en känsla.
1608
01:23:49,080 --> 01:23:52,120
Okej, först,
ingenting är omöjligt.
1609
01:23:52,240 --> 01:23:54,640
Så låt oss inte fokusera
på det.
1610
01:23:54,760 --> 01:24:00,080
Varför tror du, Michelle,
de kallar det "älska"?
1611
01:24:01,400 --> 01:24:04,080
jag vet inte.
Jag kallar det bara "bening".
1612
01:24:06,040 --> 01:24:07,760
Urbening.
1613
01:24:07,880 --> 01:24:11,000
Tja, när du gör det
andra saker med Jim...
1614
01:24:11,120 --> 01:24:13,520
när du inte är det,
ehm, urbening...
1615
01:24:13,640 --> 01:24:15,480
hur gör
får han dig att känna?
1616
01:24:17,000 --> 01:24:18,840
Kåt, som att jag vill bena.
1617
01:24:18,920 --> 01:24:21,680
Men vi kan inte bena ut
från soluppgång till solnedgång, kära du.
1618
01:24:21,760 --> 01:24:23,640
Åh, du har aldrig provat det?
1619
01:24:23,720 --> 01:24:27,560
Det har jag verkligen.
Jag har. Jag har benat.
1620
01:24:27,680 --> 01:24:31,200
Från soluppgången
rakt igenom brunchen,
vid mer än ett tillfälle.
1621
01:24:31,320 --> 01:24:35,920
Men urbening åt sidan,
hm, jag tror att de kallar det
"älska"...
1622
01:24:36,040 --> 01:24:39,200
för du måste
få kärleken att fungera.
1623
01:24:40,680 --> 01:24:43,440
du vet,
det handlar om kompromisser
och offer.
1624
01:24:43,520 --> 01:24:45,720
Och jag tror Jim
har offrat för dig.
1625
01:24:45,840 --> 01:24:47,960
Herregud, han rakade sig
hela hans pubisregion,
1626
01:24:48,080 --> 01:24:50,920
vilket skulle förbrylla
de flesta kulturer runt om i världen.
1627
01:24:51,040 --> 01:24:55,800
Men han gjorde det,
och han gjorde det åt dig.
1628
01:24:56,840 --> 01:25:00,840
Du har rätt.
Kärlek är inte bara en känsla.
1629
01:25:00,920 --> 01:25:02,880
Det är att raka dina bollar.
1630
01:25:03,960 --> 01:25:05,520
Tack, pappa.
1631
01:25:06,640 --> 01:25:10,480
Jag skulle inte få
för mycket detaljer om det.
1632
01:25:10,600 --> 01:25:12,720
Ursäkta mig. Ursäkta.
Ursäkta mig.
1633
01:25:12,800 --> 01:25:14,640
Åh, ja, ursäkta mig.
Ursäkta. Ursäkta.
1634
01:25:14,720 --> 01:25:17,360
Ska ha sex med Cadence
Äh-ha.
1635
01:25:25,280 --> 01:25:29,480
Du vet, son,
Jag tror att detta är förmodligen
rätt tid att berätta det...
1636
01:25:31,120 --> 01:25:35,360
att...
Jag vet, pappa.
1637
01:25:44,760 --> 01:25:47,640
[Slamrande]
[Kvävare]
Jag kan inte se något här.
1638
01:25:48,840 --> 01:25:50,640
[Slamrande]
1639
01:25:50,760 --> 01:25:52,920
Åh, där är du.
1640
01:25:54,040 --> 01:25:57,560
Killar, vad gör ni?
Var är Jims mormor?
1641
01:25:57,680 --> 01:25:59,880
Den gamla tiken sög.
Vi var tvungna att lämna henne.
1642
01:25:59,960 --> 01:26:01,960
Du vad?
Oroa dig inte.
1643
01:26:02,040 --> 01:26:05,200
Vi satte henne någonstans
ingen kommer att hitta henne.
[Klickar på tungan]
1644
01:26:05,320 --> 01:26:09,120
kadens,
vart ska du?
Åh, mamma.
1645
01:26:10,280 --> 01:26:13,280
[Kvävare]
Åh, älskling.
Jag är så redo för det här.
1646
01:26:13,400 --> 01:26:15,760
[Zipper Unzips]
1647
01:26:15,840 --> 01:26:19,320
Din kropp är inte riktigt
vad jag förväntade mig,
men det är okej.
1648
01:26:19,440 --> 01:26:23,400
Stif-mannen gräver
vad som finns under.
[Skrattar, stönar]
1649
01:26:23,480 --> 01:26:28,480
Åh, du är så vacker.
Åh, jag vill bara...
1650
01:26:28,600 --> 01:26:30,640
[Båda flämtar]
1651
01:26:30,760 --> 01:26:33,560
Kvävare. ! Farmor. !
1652
01:26:33,640 --> 01:26:36,720
Mormor? Vad?
Fokus! Fokus! Fokus!
1653
01:26:36,840 --> 01:26:39,720
Ut...
Det är inte så det ser ut!
1654
01:26:39,840 --> 01:26:42,800
- [Stön]
- Stäng den jävla dörren!
1655
01:26:42,880 --> 01:26:45,840
Du har det, mästare.
[Stön]
1656
01:26:45,960 --> 01:26:47,400
[Skjuter]
[Slamrande]
1657
01:26:47,520 --> 01:26:47,640
[Piano]
1658
01:26:47,640 --> 01:26:50,480
[Piano]
1659
01:26:58,760 --> 01:27:03,080
Känner mig trött
1660
01:27:06,040 --> 01:27:08,600
Av
Du är en hjälte.
1661
01:27:09,680 --> 01:27:12,000
Hej, fittans fitta.
1662
01:27:12,120 --> 01:27:16,240
Titta på leendet
på min mammas ansikte.
Den långa dagen
1663
01:27:16,320 --> 01:27:19,120
Vet du
hur länge hon har väntat
för en dag som denna?
1664
01:27:19,200 --> 01:27:21,440
Jag kan inte föreställa mig.
1665
01:27:21,560 --> 01:27:24,480
Är över
1666
01:27:27,160 --> 01:27:29,560
Jag kunde inte vara lyckligare.
Tack.
1667
01:27:29,680 --> 01:27:31,960
Vinden är borta
1668
01:27:32,080 --> 01:27:33,880
Gör det inte.
1669
01:27:35,920 --> 01:27:38,520
Lycka till.
Tack, sir.
1670
01:27:38,640 --> 01:27:42,160
Sover i gryningen
1671
01:27:43,440 --> 01:27:45,240
Vad gjorde mormor
komma runt?
[Fortsätter]
1672
01:27:45,360 --> 01:27:47,400
Finch sa Stifler
pratade med henne.
1673
01:27:47,480 --> 01:27:50,000
Stifler?
1674
01:27:52,000 --> 01:27:53,840
Mormors jävel.
1675
01:27:53,920 --> 01:27:56,400
Du är en jävel.
1676
01:27:56,520 --> 01:28:00,640
Ja, det är jag.
Åh, din jävel.
1677
01:28:00,760 --> 01:28:05,080
[Jim]
Och jag lovar att älska dig
så länge jag ska leva.
1678
01:28:05,200 --> 01:28:08,920
Michelle, du är den enda kvinnan
Jag vill vara med...
1679
01:28:09,040 --> 01:28:11,600
och kvinnan
Jag kan inte vara utan.
1680
01:28:11,720 --> 01:28:13,600
Jag älskar dig.
1681
01:28:13,720 --> 01:28:15,440
Jag älskar dig.
1682
01:28:19,080 --> 01:28:20,880
[nosar]
1683
01:28:30,680 --> 01:28:32,480
Jim,
1684
01:28:32,600 --> 01:28:36,480
Jag hade svårt att hitta orden
för att berätta hur jag känner.
1685
01:28:36,600 --> 01:28:38,720
Och jag insåg något.
1686
01:28:38,840 --> 01:28:41,720
Kärlek är inte bara en känsla.
1687
01:28:41,840 --> 01:28:43,640
Kärlek är något man gör.
1688
01:28:45,080 --> 01:28:48,240
Det är en klänning,
ett besök på bandlägret.
1689
01:28:48,320 --> 01:28:51,440
En speciell frisyr.
1690
01:28:51,520 --> 01:28:54,320
Jim, du har gett mig
allt jag någonsin velat ha.
1691
01:28:54,400 --> 01:28:56,800
Och det är mitt högtidliga löfte...
1692
01:28:56,920 --> 01:28:59,440
att ge allt jag är till dig.
1693
01:29:13,240 --> 01:29:15,400
James Emanuel Levenstein...
1694
01:29:15,480 --> 01:29:17,320
och Michelle Anabeth Flaherty,
1695
01:29:17,400 --> 01:29:20,280
Jag uttalar dig härmed
man och hustru.
1696
01:29:20,400 --> 01:29:22,760
Du får kyssa bruden.
1697
01:29:40,000 --> 01:29:45,040
[Man] Låt oss alla välkomna
Mr och Mrs Jim och Michelle Levenstein
upp på dansgolvet.
1698
01:29:45,120 --> 01:29:47,760
Följ mig bara.
Jag ska försöka.
1699
01:29:59,920 --> 01:30:03,320
Vi föddes före vinden
1700
01:30:06,320 --> 01:30:09,680
Också yngre än solen
1701
01:30:11,880 --> 01:30:15,800
Innan bonniebåten vanns
när vi seglade in i mystikern
1702
01:30:15,920 --> 01:30:17,920
Jag lärde honom det.
1703
01:30:19,000 --> 01:30:21,680
Jim, du lärde dig att dansa.
1704
01:30:21,760 --> 01:30:25,600
Hark, hör nu sjömännen gråta
1705
01:30:27,640 --> 01:30:32,080
Dofta på havet
och känna himlen
1706
01:30:33,880 --> 01:30:39,840
Låt din själ och ande
flyga in i mystikern
1707
01:31:01,680 --> 01:31:05,400
Tja, verkar det som
allt löste sig.
Magnifikt.
1708
01:31:05,520 --> 01:31:10,160
Jag känner mig lite ledsen
att ikväll vår lilla Michelle
ska bli kvinna.
1709
01:31:10,280 --> 01:31:13,800
Älskling, du tror inte ärligt talat
att Michelle fortfarande är en...
1710
01:31:13,880 --> 01:31:17,360
Jag ska berätta för dig, Mary.
Jag kan inte minnas ett enda ögonblick
med någon av dem...
1711
01:31:17,480 --> 01:31:19,600
det skulle göra mig
tänk annat.
1712
01:31:19,720 --> 01:31:21,400
Tack. Se?
1713
01:31:21,520 --> 01:31:24,240
Wow! Oj!
Jag måste höra det
1714
01:31:24,360 --> 01:31:28,400
Jag behöver inte frukta det och jag
1715
01:31:28,480 --> 01:31:31,040
Vill du rocka din zigenarsjäl
1716
01:31:31,160 --> 01:31:32,960
Hej, tuffing.
1717
01:31:33,080 --> 01:31:35,280
Stiflers mamma.
[Fortsätter]
1718
01:31:36,760 --> 01:31:39,160
Nåväl, vi träffas igen.
1719
01:31:39,280 --> 01:31:42,000
Jag var nyfiken.
Såg dig inte här.
1720
01:31:42,080 --> 01:31:44,480
Jag försöker hålla en låg profil.
1721
01:31:44,600 --> 01:31:47,280
Det gjorde jag aldrig riktigt
gillar dessa saker i alla fall.
1722
01:31:47,360 --> 01:31:50,520
Du vet, det här har faktiskt
gjorde stort intryck på mig.
1723
01:31:50,640 --> 01:31:53,360
Jag har något att leta efter
i en kvinna nu.
1724
01:31:53,480 --> 01:31:55,640
Tja, om det här är din idé
av ett förslag...
1725
01:31:55,760 --> 01:31:58,800
Finchy, du måste veta
att jag är över dig nu.
1726
01:31:58,880 --> 01:32:01,200
Och jag är över dig.
1727
01:32:01,320 --> 01:32:04,680
Men som de säger,
vi kommer alltid att ha Paris.
1728
01:32:04,800 --> 01:32:06,960
Och biljardbordet.
Och bilen.
1729
01:32:07,080 --> 01:32:10,320
Och tvårumssviten
Jag har på övervåningen.
Kom hit.
1730
01:32:10,440 --> 01:32:15,640
Och när det där dimhornet blåser
du vet att jag kommer hem
1731
01:32:15,800 --> 01:32:18,800
Blev bättre
än jag någonsin föreställt mig.
1732
01:32:18,880 --> 01:32:22,480
Hur gillade en liten perv dig
förvandlas till en så bra kille?
1733
01:32:22,560 --> 01:32:25,840
Hur gillade en liten nymfo dig
förvandlas till en så bra tjej?
1734
01:32:25,920 --> 01:32:28,720
Jag är fortfarande en nymf.
Åh, jag är fortfarande en perv.
1735
01:32:28,800 --> 01:32:32,920
Jag vet.
Vad är det för fel på oss?
Jag behöver inte vara rädd för det och jag
1736
01:32:33,040 --> 01:32:36,440
Vill du rocka din zigenarsjäl
1737
01:32:38,680 --> 01:32:41,400
Precis som långt tillbaka
i forna dagar
[Mouthing Words]
1738
01:32:44,680 --> 01:32:44,720
[Överhoppad artikelnr. 1737]
1739
01:32:44,720 --> 01:32:49,440
Och tillsammans kommer vi att flyta
in i mystikern
1740
01:32:49,520 --> 01:32:51,440
Du vet, Michelle,
1741
01:32:51,560 --> 01:32:54,840
att citera någon
Jag har lärt mig en del av,
1742
01:32:54,920 --> 01:32:57,240
"Jag tror att du och jag...
1743
01:32:57,320 --> 01:33:01,280
är en helt naturlig,
normal sak."
1744
01:33:02,400 --> 01:33:04,640
Helt naturligt.
1745
01:33:04,720 --> 01:33:08,600
Det är för sent att börja nu
1746
01:33:13,480 --> 01:33:17,440
Det är för sent att börja nu
1747
01:33:22,080 --> 01:33:24,640
Det är hon.
Herregud, dude.
1748
01:33:24,720 --> 01:33:26,800
Jag berättade det här bröllopet
skulle vara värt det.
1749
01:33:26,920 --> 01:33:30,560
Åh, min gudinna.
Min drottning. Min MI LF.
Åh.
1750
01:33:30,640 --> 01:33:32,600
MILF. MILF.
MILF. MILF.
1751
01:33:32,680 --> 01:33:34,520
MILF. MILF.
1752
01:33:48,200 --> 01:33:50,600
Nej, broder!
1753
01:33:50,720 --> 01:33:54,040
Hej, du är inte klar än,
är du, Finchy?
1754
01:33:54,120 --> 01:33:58,080
Nej, frun.
Bara att börja.
1755
01:33:58,160 --> 01:34:00,560
Den här killen är den jävla mästaren.
1756
01:34:02,480 --> 01:34:04,320
- Åh, nej. Nej då!
- Få det att sluta. Få det att sluta.
1757
01:34:04,400 --> 01:34:06,560
Få det att sluta.
1758
01:34:06,640 --> 01:34:09,480
[Finch]
Åh, Stiflers mamma.
[Bläser bubblor]
1759
01:34:09,480 --> 01:34:10,720
[Finch]
Åh, Stiflers mamma.
[Bläser bubblor]
1760
01:34:10,800 --> 01:34:14,560
Den här sängen brinner
med passionerad kärlek
1761
01:34:14,640 --> 01:34:18,360
Granarna klagar
om ljuden ovan
1762
01:34:18,440 --> 01:34:22,720
Men hon kommer bara
när hon är på topp
1763
01:34:26,280 --> 01:34:29,440
Min terapeut sa
att inte se dig längre
1764
01:34:29,560 --> 01:34:33,160
Hon sa att du är som en sjukdom
utan något botemedel
1765
01:34:33,280 --> 01:34:37,120
Hon sa att jag är så besatt
att jag har blivit en tråkig
1766
01:34:37,240 --> 01:34:39,200
Åh, nej
1767
01:34:39,320 --> 01:34:41,480
Åh, du tycker att du är så vacker
1768
01:34:41,600 --> 01:34:46,120
Lagt
1769
01:34:46,240 --> 01:34:50,200
Lagt
1770
01:34:50,280 --> 01:34:53,320
Lagt
1771
01:34:58,520 --> 01:35:02,160
Fångade din hand i kassan
Smällde in fingrarna i dörren
1772
01:35:02,280 --> 01:35:05,960
Kämpade med köksknivar
och spett
1773
01:35:06,080 --> 01:35:09,840
Klä upp mig i damkläder
Bråkat med könsroller
1774
01:35:09,960 --> 01:35:12,440
Färg mina ögon och kalla mig vacker
1775
01:35:12,520 --> 01:35:16,680
Lagt
1776
01:35:16,800 --> 01:35:20,800
Lagt
1777
01:35:20,880 --> 01:35:23,480
Lagt
1778
01:35:27,640 --> 01:35:31,240
Flyttade från huset
så du flyttade bredvid
1779
01:35:31,360 --> 01:35:35,080
Jag låste dig ute
Du skär ett hål i väggen
1780
01:35:35,200 --> 01:35:38,880
Jag hittade dig sova bredvid mig
Jag trodde att jag var ensam
1781
01:35:38,960 --> 01:35:43,640
Du gör mig galen
När kommer du hem
1782
01:35:47,880 --> 01:35:51,680
Lagt
1783
01:35:51,800 --> 01:35:59,040
Lagt
1784
01:35:59,120 --> 01:36:03,040
Lagt
1785
01:36:03,160 --> 01:36:06,920
Lagt
1786
01:36:16,440 --> 01:36:19,200
Jag studsar från väggarna igen
Oj
1787
01:36:19,320 --> 01:36:22,400
Jag ser ut som en idiot igen
Oj
1788
01:36:22,520 --> 01:36:24,800
kastade bort mitt rykte
1789
01:36:24,920 --> 01:36:28,440
En låt till
för radiostationen
1790
01:36:28,520 --> 01:36:31,320
Jag studsar från väggarna igen
Oj
1791
01:36:31,400 --> 01:36:34,520
Jag ser ut som en idiot igen
Oj
1792
01:36:34,600 --> 01:36:36,440
Vaknar på badrumsgolvet
1793
01:36:36,520 --> 01:36:40,160
Ta ihop mig igen
bara att falla en gång till
1794
01:36:40,240 --> 01:36:43,080
Mitt hjärta slår
ur mitt bröst
1795
01:36:43,200 --> 01:36:45,920
Och den här staden
gör mig sjuk
1796
01:36:46,000 --> 01:36:48,280
Och varenda krona
från min senaste lönecheck
1797
01:36:48,360 --> 01:36:51,120
Jag har blåst på dig
1798
01:36:52,160 --> 01:36:54,920
Jag studsar från väggarna igen
Oj
1799
01:36:55,040 --> 01:36:58,120
Jag ser ut som en idiot igen
Oj
1800
01:36:58,240 --> 01:37:00,600
Så varsågod och ta en bild
1801
01:37:00,680 --> 01:37:03,560
Och lägg på den
så att du kan riva mig
1802
01:37:03,680 --> 01:37:06,040
Jag bryr mig inte
Oj, oj
1803
01:37:06,160 --> 01:37:09,080
För att jag är fortfarande här
Oj, oj
1804
01:37:09,160 --> 01:37:12,000
Och jag har ingenting
kvar att förlora
1805
01:37:12,080 --> 01:37:16,240
Med alla år
Jag har slösat bort på dig
1806
01:37:51,240 --> 01:37:53,840
Mamma och pappas
fick det bästa kokainet
1807
01:37:53,960 --> 01:37:56,760
Ritalin kommer aldrig att göra det
känner likadant
1808
01:37:56,840 --> 01:37:59,400
Tjugofyra timmar
på en tom hjärna
1809
01:37:59,520 --> 01:38:03,200
Jag fick fingret på avtryckaren
och du är i min väg
1810
01:38:03,280 --> 01:38:06,080
Jag studsar från väggarna igen
Oj
1811
01:38:06,160 --> 01:38:09,280
Jag ser ut som en idiot igen
Oj
1812
01:38:09,360 --> 01:38:11,680
kastade bort mitt rykte
1813
01:38:11,760 --> 01:38:15,040
En låt till
för radiostationen
1814
01:38:15,120 --> 01:38:17,920
Jag studsar från väggarna igen
Oj
1815
01:38:18,000 --> 01:38:21,120
Jag ser ut som en idiot igen
Oj
1816
01:38:21,200 --> 01:38:23,920
Jag studsar från väggarna igen
Oj
1817
01:38:24,040 --> 01:38:26,280
Jag ser ut som en idiot igen
1818
01:38:28,281 --> 01:38:43,281
Undertexter av ARAVIND B
[av_agentsmith@yahoo.com]
1819
01:38:44,305 --> 01:38:50,766
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org